日本の「バルーン葬式」、社会現象の意味することとは？

日rì 本běn 现xiàn “ 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ ”， 无wú 人rén 祭jì 奠diàn 无wú 地dì 可kě 葬zàng 的de 背bèi 后hòu 是shì 无wú 奈nài 也yě 是shì 生shēng 意yì

日本で「バルーン葬式」が現れ、弔う人がいない、埋葬の土地がない背景には、ビジネスだけでなく無力感もある

来源： 新浪网   2023年7月6日 10:25

本文（中国語+日本語）

近jìn 日rì ， 日rì 本běn “ 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ ” 引yǐn 发fā 外wài 媒méi 关guān 注zhù 。 韩hán 国guó 《 朝zhāo 鲜xiān 日rì 报bào 》4 日rì 发fā 表biǎo 题tí 为wéi 《“ 无wú 人rén 祭jì 奠diàn ， 无wú 地dì 可kě 葬zàng ”， 日rì 本běn 惊jīng 现xiàn 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ 》 的de 文wén 章zhāng ， 介jiè 绍shào 日rì 本běn 步bù 入rù 超chāo 老lǎo 龄líng 化huà 社shè 会huì 后hòu 这zhè 一yī 社shè 会huì 现xiàn 象xiàng。

最近、日本の「バルーン葬式」が外国メディアの注目を集めています。韓国の「朝鮮日報」は4日、「弔う人がいない、埋葬の土地がない、日本で衝撃的なバルーン葬式」と題する記事を掲載し、超高齢化社会に突入した日本の社会現象を紹介しました。

其qí 实shí ，“ 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ ” 在zài 日rì 本běn 不bú 是shì 什shén 么me 新xīn 鲜xiān 事shì 。 早zǎo 在zài 几jī 年nián 前qián 就jiù 有yǒu 公gōng 司sī 推tuī 出chū 有yǒu 关guān 服fú 务wù ， 葬zàng 礼lǐ 服fú 务wù 主zhǔ 要yào 是shì 将jiāng 遗yí 体tǐ 火huǒ 化huà 后hòu 的de 骨gǔ 灰huī 装zhuāng 进jìn 气qì 球qiú 送sòng 上shàng 高gāo 空kōng ， 然rán 后hòu 让ràng 气qì 球qiú 自zì 然rán 爆bào 炸zhà ， 死sǐ 者zhě 的de 骨gǔ 灰huī 最zuì 后hòu 在zài 空kōng 中zhōng 散sàn 落luò 。 据jù 悉xī ， 费fèi 用yòng 一yī 般bān 为wéi 24 万wàn 日rì 元yuán （ 约yuē 合hé 1.2 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì）。

実は、「バルーン葬式」は日本では珍しいことではありません。早くも数年前に、ある会社がこのサービスを開始し、 この葬儀サービスは主に、火葬した遺灰をバルーンに入れて空高く送り、バルーンを自然に爆発させ、最終的に故人の遺灰を空中に撒き散らすというものです。費用は通常24万円（約1万2000元）と言われています。

最zuì 近jìn 举jǔ 行xíng “ 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ ” 的de 日rì 本běn 人rén 持chí 续xù 增zēng 加jiā ， 仅jǐn 预yù 约yuē 人rén 数shù 就jiù 超chāo 过guò 百bǎi 人rén ， 这zhè 才cái 引yǐn 起qǐ 了le 外wài 媒méi 关guān 注zhù。

最近、「バルーン葬式」を行う日本人が増えており、予約者だけで100人を超え、海外メディアの注目を集めていました。

其qí 实shí ， 不bù 仅jǐn “ 气qì 球qiú 葬zàng 礼lǐ ”， 日rì 本běn 的de “ 创chuàng 意yì 葬zàng 礼lǐ ” 还huán 包bāo 括kuò “ 宇yǔ 宙zhòu 葬zàng ”“ 月yuè 球qiú 葬zàng ” 等děng 新xīn 形xíng 式shì 。 例lì 如rú ， 顶dǐng 级jí “ 宇yǔ 宙zhòu 葬zàng ” 是shì 用yòng 胶jiāo 囊náng 状zhuàng 容róng 器qì 装zhuāng 上shàng 几jī 克kè 骨gǔ 灰huī ， 由yóu 美měi 国guó 的de 小xiǎo 型xíng 火huǒ 箭jiàn 发fā 射shè 到dào 太tài 空kōng 。 火huǒ 箭jiàn 可kě 以yǐ 返fǎn 回huí 地dì 球qiú ， 骨gǔ 灰huī 也yě 可kě 以yǐ 回huí 收shōu 。 早zǎo 在zài 2015 年nián 就jiù 有yǒu 30 位wèi 顾gù 客kè 尝cháng 试shì 了le 这zhè 一yī 新xīn 形xíng 式shì 葬zàng 礼lǐ 。 当dāng 时shí 的de 价jià 格gé 是shì 24 万wàn 日rì 元yuán （ 约yuē 合hé 1.4 万wàn 元yuán 人rén 民mín 币bì ）。 不bù 知zhī 道dào 现xiàn 在zài 是shì 否fǒu 涨zhǎng 价jià ， 因yīn 为wèi 这zhè 个gè 服fú 务wù 的de 需xū 求qiú 还huán 挺tǐng 多duō ， 第dì 二èr 年nián 顾gù 客kè 人rén 数shù 就jiù 翻fān 倍bèi 了le。

実際、「バルーン葬式」だけでなく、日本の「創作的な葬式」には「宇宙葬」「月葬」などの新しい形もあります。例えば、最上級の「宇宙葬」は、カプセル状の容器に数グラムの遺骨を詰め、米国の小型ロケットから宇宙に打ち上げられます。ロケットは地球に戻ることができ、遺骨も回収することができます。2015年には30人の顧客がこの新しい形の葬式を試しました。当時の価格は24万円（約1万4000元）です。現在値上がりしているかどうかはわかりませんが、このサービスの需要はまだまだあり、翌年には顧客数が倍になっています。

除chú 了le 这zhèi 些xiē 殡bìn 葬zàng 方fāng 式shì ， 日rì 本běn 还huán 推tuī 出chū 和hé 尚shàng 机jī 器qì 人rén ， 迷mí 你nǐ 诵sòng 经jīng 机jī 器qì 人rén ， 可kě 以yǐ 从cóng 侧cè 面miàn 看kàn 出chū 日rì 本běn 殡bìn 葬zàng 行háng 业yè 蓬péng 勃bó 发fā 展zhǎn ， 也yě 展zhǎn 现xiàn 出chū 日rì 本běn 人rén 的de “ 生shēng 死sǐ 文wén 化huà ”， 他tā 们mén 认rèn 为wéi 死sǐ 不bú 是shì 消xiāo 亡wáng 与yǔ 终zhōng 结jié ， 而ér 是shì 另lìng 一yī 种zhǒng 延yán 续xù ， 更gēng 是shì 对duì 生shēng 命mìng 的de 一yī 种zhǒng 珍zhēn 惜xī 与yǔ 爱ài 意yì。

こうした葬儀方法に加え、日本ではお坊さんロボットやミニお経ロボットが導入され、日本の葬儀業界は発展しており、日本人の「生と死の文化」が垣間見えます。死は消滅や終わりではなく、別で続いていくものであり、さらに生に対してそれを大切にし、愛することを意味しているのです。

但dàn 是shì ， 日rì 本běn 也yě 确què 实shí 面miàn 临lín 着zhuó “ 死sǐ 亡wáng 考kǎo 验yàn”。

しかし、日本が「死の試練」に直面していることも事実です。

在zài 死sǐ 亡wáng 人rén 数shù 攀pān 升shēng 面miàn 前qián ， 用yòng 于yú 埋mái 葬zàng 的de 土tǔ 地dì 在zài 狭xiá 小xiǎo 的de 日rì 本běn 更gēng 显xiǎn 局jú 促cù ， 同tóng 时shí 高gāo 通tōng 胀zhàng 导dǎo 致zhì 能néng 源yuán 、 进jìn 口kǒu 材cái 料liào 成chéng 本běn 上shàng 升shēng ， 都dū 让ràng 身shēn 后hòu 事shì 变biàn 成chéng 一yī 种zhǒng 负fù 担dān 。 所suǒ 以yǐ ， 彭péng 博bó 社shè 报bào 道dào 称chēng ， 新xīn 的de 丧sāng 葬zàng 形xíng 式shì 或huò 许xǔ 将jiāng 成chéng 为wéi 行háng 业yè 的de 下xià 一yí 个gè 风fēng 口kǒu。

死者数の増加に直面し、狭い日本では埋葬のための土地はさらに狭くなり、高インフレによるエネルギーや輸入資材の高騰は、死後のための準備を負担に変えてしまっています。そこでブルームバーグは、新しい葬儀の形が業界の次の発展ポイントになるかもしれないと報じています。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

日本では、退職代行が大人気！その裏にある若者の思いとは。 深海で行方不明の億万長者。一体何が。 免職！国営企業のリーダーのスキャンダル、会社側の対応は？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン