日本では、退職代行が大人気！その裏にある若者の思いとは。
日 本 替 人 辞 职 业 务 爆 火 ！ 这 背 后 ， 是 内 疚 到 不 敢 辞 职 的 年 轻 人
日本の退職代行業務が大人気！その裏には、会社を辞められないほど後ろめたい若者がいるのです
来源： 新浪网 2023年6月14日 16:16
本文（中国語+日本語）
话 说 在 日 本 的 影 视 作 品 中 ， 经 常 会 看 到 这 样 一 种 现 象：
さて、日本の映画やテレビ作品では、このような現象がよく見られます。
新 进 公 司 的 后 辈 往 往 对 前 辈 毕 恭 毕 敬 ， 甚 至 在 其 面 前 噤 若 寒 蝉 ， 其 敬 畏 程 度 好 像 不 是 简 单 的 “ 礼 貌 ”、“ 尊 敬 ” 所 能 解 释。
入社したばかりの新人は、先輩の前では非常に礼儀正しく、黙って恐縮してしまうほど尊敬の念を持って接することが多く、敬意のレベルは、単なる「礼儀」や「敬意」を超えているようです。
这 样 的 等 级 观 念 ， 加 上 日 本 人 普 遍 的 “ 不 给 别 人 添 麻 烦 ” 的 思 想 ， 一 个 很 奇 特 的 现 象 出 现 了 ： 大 量 的 年 轻 人 不 敢 跟 老 板 提 离 职！
このような等級観念に、日本人の普遍的な「他人に迷惑をかけたくない」という思想が加わり、非常に奇妙な現象が現れています。多くの若者が、上司に仕事を辞めることを言う勇気がないのです！
几 年 前 ， 新 野 俊 之 也 是 其 中 一 员 。 他 当 时 的 工 作 做 得 不 开 心 ， 他 想 辞 职 ， 但 是 话 到 嘴 边 ， 他 退 缩 了 。 想 到 递 辞 呈 时 老 板 的 眼 神 ， 他 心 底 涌 上 来 一 股 没 来 由 的 羞 愧。
数年前、新野俊之もその一人でした。当時、彼は仕事が楽しくなく、辞めようと思いましたが、言葉が浮かんできところで、しりごみをしてしまいました。退職届を提出したときの上司の目を思い浮かべると、言い知れぬ恥ずかしさがこみ上げてきました。
后 来 有 一 天 ， 他 跟 多 年 的 发 小 冈 崎 雄 一 郎 小 聚 ， 酒 过 三 巡 ， 新 野 大 倒 苦 水 ：“ 这 份 工 作 才 干 了 不 到 三 年 ， 辞 掉 的 话 ， 老 板 会 让 我 内 疚 吧 ？” 冈 崎 半 开 玩 笑 地 说 ：“ 如 果 有 人 替 你 辞 职 就 好 了。”
そしてある日、おさななじみの岡崎雄一郎と再会し、酒が3杯ほど飲んだ後で、新野は不満をぶちまけました。「この仕事は3年ももたないだろうな、辞めてしまったら、上司は気がとがめるのかな？」岡崎は冗談半分に、「誰かが代わりに辞職してくれると助かるんだけどね 」と言いました。
这 句 话 ， 如 同 一 道 闪 电 打 进 他 俩 的 脑 子 里 —— 不 敢 辞 职 这 事 在 年 轻 人 里 似 乎 挺 普 遍 的 ， 要 不 我 们 成 立 个 公 司 ， 专 门 替 人 辞 职 ？ 于 是 在 2017 年 ，EXIT 公 司 成 立 了。
この言葉は、彼ら2人の頭の中に稲妻が飛び込んだようなものでした。「仕事を辞めるのが怖いというのは、若い人たちの間ではよくあることのようだから、ならば自分たちで退職者を専門に扱う会社を作らないか？ 」。そこで2017年、EXITという会社が設立されました。
他 们 的 服 务 一 经 推 出 便 火 爆 日 本 ， 在 2018~2019 年 ，EXIT 甚 至 还 上 过 NHK 的 节 目 ， 也 被 朝 日 新 闻 报 道 过……
彼らのサービスが開始されると、日本で大ヒットし、2018 ~ 2019年にはEXITはNHKの番組にも出演し、朝日新聞にも報道されたことがありました。
对 于 辞 职 中 介 的 蓬 勃 发 展 ， 日 本 民 间 反 应 不 一 ， 最 讨 厌 它 的 无 疑 是 雇 主 了。
日本における退職仲介のブームへの反応は賛否両論でした、雇用主が最も嫌っているのは間違いないですが。
至 于 最 喜 欢 它 的 ， 无 疑 是 新 野 这 种 从 业 者 ， 他 认 为 自 己 做 的 事 对 社 会 有 价 值 ， 也 实 际 帮 助 到 了 他 人。
しかし、最もそれを好きなのは、間違いなく新野という従業員で、彼は自分のやっていることが社会にとって価値があり、実際に人の役に立っていると信じています。
“ 他 们 通 常 不 会 说 出 想 离 职 的 真 正 原 因 ， 比 如 不 喜 欢 老 板。”
「彼らはだいたい、上司が好きではないなど、退職したい本当の理由を言うことはありません。」
“ 有 一 些 客 户 甚 至 跟 我 说 ， 自 己 之 前 已 经 有 了 自 杀 的 想 法 ， 但 我 们 介 入 之 后 ， 这 些 想 法 消 失 了 。 我 得 到 了 很 多 的 感 谢。”
「お客様の中には、私たちに会う前に自殺を考えたこともあったという人もいました。私たちが介入した後は、そのような考えがなくなったということでした。 たくさんの感謝の言葉をいただいています。」
“ 如 果 日 本 人 真 能 做 自 己 ， 也 许 会 更 好 吧 。 但 目 前 来 看 ， 这 很 有 难 度 。 我 们 的 世 界 不 是 那 么 容 易 改 变 的 ， 我 们 公 司 已 经 开 业 六 年 了 ， 而 客 户 量 却 一 直 在 增 加。”
「日本人が本当の意味で自分らしくいられたら、もっといいのかもしれません。しかし、現時点では難しいことです。私たちの世界はそう簡単には変わりません。私たちの会社は設立して6年になりますが、顧客の数は増え続けています。」
“ 所 以 我 想 ， 这 意 味 着 （ 社 会 ） 其 实 一 点 都 没 有 变 ， 或 许 再 过 一 百 年 ， 它 也 不 会 变 吧。”
「ということは、（社会は）まったく変わっていないということだろうし、あと100年経っても変わっていないかもしれませんね。」
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
| 辞 职 |
辞職する、職を辞める |
| 爆 火 |
ある人やあるものが短時間で急速に流行する |
| 内 疚 |
気がとがめる、後ろめたい |
| 影 视 |
映画＆テレビ |
| 毕 恭 毕 敬 |
非常に礼儀正しく丁寧な態度 |
| 噤 若 寒 蝉 |
話すことを恐れている |
| 敬 畏 |
畏敬する |
| 退 缩 |
しりごみする、後ずさりする |
| 辞 呈 |
退職届 |
| 羞 愧 |
恥じ入る、恥ずかしい思いをする |
| 发 小 |
おさななじみ |
| 苦 水 |
苦しみ |
| 闪 电 |
稲妻 |
| 蓬 勃 |
すさまじい、盛んである |
| 讨 厌 |
いやだ |
| 无 疑 |
疑問の余地がない |
| 从 业 者 |
従業者 |
| 消 失 |
消える、なくなる |
| 开 业 |
開業する、営業を始める |
| 或 许 |
かもしれない |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
- 1レッスン251円から受講できる！
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
- 朝9時から夜中24時まで受講できる！
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！
