免職！国営企業のリーダーのスキャンダル、会社側の対応は？

免miǎn 职zhí ！ 国guó 企qǐ 领lǐng 导dǎo 与yǔ 异yì 性xìng 牵qiān 手shǒu 逛guàng 街jiē 被bèi 拍pāi ， 公gōng 司sī 最zuì 新xīn 回huí 应yìng

免職！国営企業のリーダーが異性と手をつないで買い物をしているところを写真に撮られる。会社の最新の対応について

来源： 新浪新闻   2023年6月7日 22:06

本文（中国語+日本語）

近jìn 日rì ， 一yī 名míng 约yuē 50 岁suì 的de 男nán 子zǐ 在zài 四sì 川chuān 成chéng 都dū 街jiē 头tóu 与yǔ 一yī 年nián 轻qīng 女nǚ 子zǐ 牵qiān 手shǒu 逛guàng 街jiē 时shí ， 被bèi 街jiē 拍pāi 摄shè 影yǐng 师shī 拍pāi 下xià ， 并bìng 将jiāng 视shì 频pín 发fā 布bù 在zài 社shè 交jiāo 平píng 台tái 。6 月yuè 7 日rì ， 此cǐ 事shì 引yǐn 发fā 网wǎng 友yǒu 热rè 议yì。

最近、四川省成都の街で若い女性と手をつないで街を歩いていた約50歳の男性が、ストリートスナップのカメラマンに撮影され、ソーシャルプラットフォームに動画が投稿されました。そのことが、6月7日ネットユーザーの間で激しい議論を呼び起こしたのです。

有yǒu 网wǎng 友yǒu 指zhǐ 出chū ， 这zhè 名míng 男nán 子zǐ 是shì 一yī 家jiā 国guó 企qǐ 领lǐng 导dǎo ， 女nǚ 子zǐ 是shì 其qí 下xià 属shǔ ， 两liǎng 人rén 关guān 系xì 暧ài 昧mèi。

一部のネットユーザーは、男性が国有企業のリーダーで、女性はその部下であり、二人は曖昧な関係であったと指摘しました。

有yǒu 网wǎng 友yǒu 晒shài 出chū “ 北běi 京jīng 项xiàng 目mù 管guǎn 理lǐ 公gōng 司sī 寰huán 球qiú 项xiàng 目mù 公gōng 司sī ” 微wēi 信xìn 公gōng 众zhòng 号hào 中zhōng 的de 一yī 篇piān 推tuī 文wén 称chēng ， 视shì 频pín 中zhōng 的de 男nán 子zǐ 是shì 寰huán 球qiú 项xiàng 目mù 公gōng 司sī 执zhí 行xíng 董dǒng 事shì 、 党dǎng 委wěi 书shū 记jì 、 总zǒng 经jīng 理lǐ 胡hú 某mǒu 。 今jīn 年nián 4 月yuè 19 日rì ， 胡hú 某mǒu 一yī 行xíng 到dào 四sì 川chuān 石shí 化huà 项xiàng 目mù 调diào 研yán 项xiàng 目mù 执zhí 行xíng 情qíng 况kuàng 、 指zhǐ 导dǎo 工gōng 作zuò 开kāi 展zhǎn ， 慰wèi 问wèn 一yī 线xiàn 员yuán 工gōng。

あるネットユーザーが「北京プロジェクト管理会社の環球プロジェクト会社」のWeChat公式サイトの中で掲載したツイートによりますと、動画の中の男性は環球プロジェクト会社の常務取締役、党委員会書記、総経理の胡氏だといいます。今年4月19日、胡氏一行は四川石化プロジェクトの調査研究プロジェクトの実行状況について、指導活動に赴き、第一線の従業員を激励しました。

上shàng 午wǔ 9 时shí 55 分fēn ， 记jì 者zhě 致zhì 电diàn 中zhōng 国guó 石shí 油yóu 集jí 团tuán 工gōng 程chéng 有yǒu 限xiàn 公gōng 司sī 北běi 京jīng 项xiàng 目mù 管guǎn 理lǐ 分fēn 公gōng 司sī ， 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 称chēng ， 寰huán 球qiú 项xiàng 目mù 公gōng 司sī 是shì 该gāi 公gōng 司sī 下xià 属shǔ 公gōng 司sī ， 在zài 记jì 者zhě 说shuō 明míng 网wǎng 传chuán 视shì 频pín 情qíng 况kuàng 后hòu ， 该gāi 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 称chēng 不bù 知zhī 道dào ， 并bìng 称chēng 记jì 者zhě 打dǎ 错cuò 了le ， 随suí 即jí 挂guà 断duàn 电diàn 话huà。

午前9時55分、記者が中国石油グループ工程株式会社北京プロジェクト管理支社に電話したところ、担当者は「環球プロジェクト公司は子会社です」と答え、記者がネットで話題となっている動画の状況を説明すると、担当者は「知らない、間違った番号にかけていますよ」と言い、電話を切りました。

当dāng 日rì ， 有yǒu 媒méi 体tǐ 报bào 道dào ， 中zhōng 央yāng 第dì 十shí 巡xún 视shì 组zǔ 进jìn 驻zhù 中zhōng 国guó 石shí 油yóu 天tiān 然rán 气qì 集jí 团tuán 有yǒu 限xiàn 公gōng 司sī 值zhí 班bān 工gōng 作zuò 人rén 员yuán 回huí 应yìng 称chēng ， 已yǐ 有yǒu 人rén 反fǎn 馈kuì 相xiāng 关guān 投tóu 诉sù 和hé 信xìn 息xī ， 他tā 们mén 登dēng 记jì 后hòu 转zhuǎn 交jiāo 给gěi 组zǔ 里lǐ 相xiāng 关guān 负fù 责zé 人rén 员yuán ， 会huì 按àn 照zhào 中zhōng 央yāng 巡xún 视shì 组zǔ 的de 规guī 定dìng 依yī 法fǎ 依yī 规guī 处chǔ 理lǐ。

同日、メディアの報道によりますと、中央第10巡視グループの中国石油天然ガスグループ株式会社に駐留している当直スタッフが、すでに関連する苦情や情報が入ってきており、それらをグループの関係責任者に渡し、中央巡視グループの規定に基づいて処理すると答えました。

公gōng 司sī 发fā 布bù 通tōng 报bào ： 已yǐ 免miǎn 职zhí

会社通達が公表される：すでに解任されたとのこと

下xià 午wǔ 5 时shí 30 分fēn ， 北běi 京jīng 项xiàng 目mù 管guǎn 理lǐ 公gōng 司sī 发fā 布bù 通tōng 报bào 称chēng ： 根gēn 据jù 网wǎng 上shàng 关guān 于yú 我wǒ 公gōng 司sī 所suǒ 属shǔ 寰huán 球qiú 项xiàng 目mù 管guǎn 理lǐ 公gōng 司sī 员yuán 工gōng 胡hú 继jì 勇yǒng 的de 相xiāng 关guān 信xìn 息xī ， 公gōng 司sī 党dǎng 委wěi 高gāo 度dù 重zhòng 视shì ， 立lì 即jí 组zǔ 织zhī 核hé 实shí 了liǎo 解jiě 。 目mù 前qián ， 涉shè 事shì 人rén 员yuán 胡hú 继jì 勇yǒng 已yǐ 被bèi 免miǎn 去qù 寰huán 球qiú 项xiàng 目mù 管guǎn 理lǐ 公gōng 司sī 执zhí 行xíng 董dǒng 事shì 、 党dǎng 委wěi 书shū 记jì 、 总zǒng 经jīng 理lǐ 职zhí 务wù ， 并bìng 接jiē 受shòu 公gōng 司sī 纪jì 委wěi 核hé 查zhā 。 公gōng 司sī 将jiāng 根gēn 据jù 结jié 果guǒ 作zuò 出chū 进jìn 一yī 步bù 处chǔ 理lǐ 。 衷zhōng 心xīn 感gǎn 谢xiè 社shè 会huì 各gè 界jiè 的de 关guān 心xīn 和hé 支zhī 持chí。

午後5時30分、北京プロジェクト管理会社は次のように公表しました。当社に所属する環球プロジェクト管理会社の胡継勇に関するネット上の情報に関しまして、会社の党委員会は非常に重視しており、直ちに検証・把握するための組織を立ち上げます。現在、関係者である胡継勇は環球プロジェクト管理会社の常務取締役、党委員会書記、総経理を解任され、同社の懲罰委員会による審査を受けています。今後の対応については、結果を踏まえて当社で処理します。 地域の皆様のご心配とご支援に心より感謝申し上げます。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

合わせてチェックしたいおすすめ記事

中国2023年の「退林環耕」政策とは？環境への影響は？ 3,000万人の独身者！国の政策で解決できるのか。 80年代生まれの夫婦が6000万円近い貯金で早期退職。これって、どうなの？

中国語、実際に話してみませんか？

ネイティブ講師のレッスンを無料で体験できます。登録はメールアドレスだけ。

体験2レッスン 1,680円→無料

無料体験レッスンを申し込む HSKレベルチェック（16問・無料）

無料2レッスン