中国2023年の「退林環耕」政策とは？環境への影響は？

“ 退tuì 林lín 还huán 耕gēng ” 引yǐn 热rè 议yì ！2023 年nián 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 政zhèng 策cè 是shì 怎zěn 样yàng 规guī 定dìng 的de ？

「退林環耕」政策が話題を呼ぶ！2023年の「退林還耕」政策とはどのような規定なのか？

来源：网易首页 2023年4月7日 19:38

本文（中国語+日本語）

近jìn 日rì ，专zhuān 家jiā 谈tán 退tuì 耕gēng 还huán 林lín 还hái 是shì 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 引yǐn 发fā 全quán 网wǎng 热rè 议yì 。因yīn 为wèi ，我wǒ 国guó 从cóng 1999 年nián 开kāi 始shǐ 实shí 施shī 退tuì 耕gēng 还huán 林lín ，而ér 且qiě 每měi 亩mǔ 还huán 有yǒu 补bǔ 贴tiē 。此cǐ 外wài ，2023 年nián 中zhōng 央yāng 一yī 号hào 文wén 件jiàn 针zhēn 对duì 退tuì 耕gēng 还huán 林lín 政zhèng 策cè 还huán 持chí 续xù 落luò 实shí 相xiāng 关guān 补bǔ 助zhù 政zhèng 策cè 。但dàn 突tū 然rán 提tí 出chū 要yào 退tuì 林lín 还huán 耕gēng ，确què 实shí 令líng 农nóng 村cūn 很hěn 多duō 农nóng 村cūn 居jū 民mín 十shí 分fēn 的de 不bù 解jiě 。一yī 会huì 退tuì 耕gēng 还huán 林lín ，一yī 会huì 退tuì 林lín 还huán 耕gēng ，到dào 底dǐ 哪nǎ 样yàng 才cái 是shì 最zuì 明míng 智zhì 的de 呢ní？

最近、専門家の「退耕還林」か「退林還耕」かについてネット上で話題になっています。わが国は1999年から「退耕還林」を実施しており、1畝当たり補助金もあるからです。また、2023年の中央1号文書では「退耕還林」政策に対して関連補助政策を継続的に実行するよう示しています。しかし、突然の「退林還耕」という提案は、多くの農村住民の十分な理解はありません。ある時は「退耕還林」、ある時は「退林還耕」、いったいどちらが賢明なのでしょうか。

据jù 了liǎo 解jiě ，专zhuān 家jiā 谈tán 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 是shì 基jī 于yú 最zuì 近jìn 大dà 范fàn 围wéi 沙shā 尘chén 暴bào 影yǐng 响xiǎng ，引yǐn 起qǐ 人rén 们mén 对duì 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 的de 议yì 论lùn 。目mù 前qián ，实shí 施shī 退tuì 耕gēng 还huán 林lín 的de 地dì 区qū 主zhǔ 要yào 集jí 中zhōng 在zài 南nán 方fāng ，导dǎo 致zhì 在zài 山shān 顶dǐng 上shàng 开kāi 荒huāng 。这zhè 样yàng 带dài 来lái 的de 后hòu 果guǒ 是shì ， 抵dǐ 御yù 不bù 了liǎo 沙shā 尘chén 暴bào ，其qí 实shí 比bǐ 沙shā 尘chén 暴bào 更gēng 可kě 怕pà 的de 是shì 水shuǐ 土tǔ 流liú 失shī ，容róng 易yì 引yǐn 起qǐ 泥ní 石shí 流liú。

専門家によると、「退林還耕」は最近の広範囲の砂嵐に影響を及ぼしており、人々の「退林還耕」に対する議論をよんでいます。現在、「退耕還林」が実施される地域は主に南部に集中しており、山の上の方に土地を作り開拓することにつながっています。その結果、砂嵐に耐えられず、さらに砂嵐よりも恐ろしいのは土壌侵食で、土石流を引き起こしやすくなってしまいます。

从cóng 环huán 境jìng 保bǎo 护hù 角jiǎo 度dù 来lái 看kàn 退tuì 耕gēng 还huán 林lín 是shì 更gèng 加jiā 合hé 适shì 的de 选xuǎn 择zé 。但dàn 是shì 从cóng 粮liáng 食shí 安ān 全quán 方fāng 面miàn 来lái 看kàn ，退tuì 林lín 还huán 耕gēng 也yě 有yǒu 优yōu 势shì 。因yīn 此cǐ 建jiàn 议yì 还hái 是shì 因yīn 地dì 制zhì 宜yí 的de 进jìn 行háng 开kāi 闸zhá ，比bǐ 如rú 交jiāo 通tōng 不bù 便biàn ，不bù 适shì 宜yí 耕gēng 作zuò 的de 地dì 区qū 可kě 以yǐ 进jìn 行háng 退tuì 耕gēng 还huán 林lín ，而ér 针zhēn 对duì 交jiāo 通tōng 便biàn 利lì 的de 地dì 区qū 则zé 适shì 宜yí 的de 进jìn 行háng 退tuì 林lín 还huán 耕gēng。

環境保全の観点からは、「退耕還林」はより適切な選択肢であります。しかし、食料安全保障の観点からは、「退林還耕」のメリットもあるのです。そのため、交通が不便で、耕作に適さない地域では、「退耕還林」を行うことができ、交通が便利な地域では「退林還耕」を行うことができるなど、地域に応じた適切な措置を行うことが勧められています。

国guó 家jiā 为wéi 什shèn 么mǒ 要yào 退tuì 林lín 还huán 耕gēng？

国はどうして「退林還耕」するのでしょうか。

国guó 家jiā 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 的de 主zhǔ 要yào 原yuán 因yīn 是shì 为wèi 了le 增zēng 加jiā 粮liáng 食shí 和hé 农nóng 产chǎn 品pǐn 的de 产chǎn 量liàng ，以yǐ 满mǎn 足zú 人rén 民mín 的de 需xū 求qiú 和hé 改gǎi 善shàn 国guó 家jiā 的de 粮liáng 食shí 安ān 全quán 状zhuàng 况kuàng 。退tuì 林lín 还huán 耕gēng 也yě 可kě 以yǐ 促cù 进jìn 农nóng 村cūn 经jīng 济jì 的de 发fā 展zhǎn ，提tí 高gāo 农nóng 民mín 的de 生shēng 活huó 水shuǐ 平píng。

国の「退林還耕」の主な理由は、国民のニーズに合った食料・農産物の生産を増やし、国の食料安全保障状況を改善するためです。また、「退林還耕」することは、農村経済の発展や農民の生活水準の向上にも貢献できます。

然rán 而ér ，退tuì 林lín 还huán 耕gēng 也yě 可kě 能néng 会huì 对duì 环huán 境jìng 造zào 成chéng 一yī 定dìng 的de 影yǐng 响xiǎng 。林lín 地dì 可kě 以yǐ 保bǎo 持chí 水shuǐ 土tǔ 流liú 失shī 、 维wéi 护hù 生shēng 态tài 平píng 衡héng 和hé 减jiǎn 缓huǎn 气qì 候hòu 变biàn 化huà 等děng 重zhòng 要yào 的de 生shēng 态tài 功gōng 能néng 。因yīn 此cǐ ，如rú 果guǒ 不bù 加jiā 适shì 当dàng 的de 限xiàn 制zhì 和hé 管guǎn 理lǐ ，过guò 度dù 的de 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 可kě 能néng 会huì 导dǎo 致zhì 环huán 境jìng 恶è 化huà 和hé 生shēng 态tài 系xì 统tǒng 的de 破pò 坏huài。

しかし、「退林還耕」は環境に影響を与えることもあります。林は土壌を侵食から守り、生態バランスを維持し、気候変動を緩和するなどの重要な生態機能を維持することができます。そのため、適切な制限と管理を行わなければ、過剰な「退林還耕」は環境悪化や生態系の破壊につながる可能性があります。

因yīn 此cǐ ，在zài 进jìn 行háng 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 的de 同tóng 时shí ，国guó 家jiā 也yě 需xū 要yào 注zhù 意yì 保bǎo 护hù 生shēng 态tài 环huán 境jìng ，加jiā 强qiáng 土tǔ 地dì 管guǎn 理lǐ 和hé 生shēng 态tài 保bǎo 护hù 措cuò 施shī ，以yǐ 确què 保bǎo 退tuì 林lín 还huán 耕gēng 的de 可kě 持chí 续xù 性xìng 和hé 环huán 境jìng 友yǒu 好hǎo 性xìng。

そのため、「退林還耕」を行うと同時に、国も生態環境の保護に注意し、「退林還耕」の持続可能性と環境友好性を確保するために、土地管理と生態保護措置を強化する必要があります。

日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。

重要単語

退tuì 林lín 还huán 耕gēng	伐採した森林を再栽培し、農業生産に使用する
退tuì 耕gēng 还huán 林lín	山林を開墾してできた耕地を樹木に植え直す
补bǔ 贴tiē	補助金
落luò 实shí	着実である、実行できる
明míng 智zhì	見通しが利く、賢明である
沙shā 尘chén 暴bào	黄砂、砂嵐
开kāi 荒huāng	荒地を開墾する
抵dǐ 御yù	防ぐ、抵抗する
泥ní 石shí 流liú	土石流
优yōu 势shì	メリット
因yīn 地dì 制zhì 宜yí	それぞれの土地柄に応じて適切な措置を講じる
开kāi 闸zhá	スイッチ切り
适shì 宜yí	適している、ちょうどよい
维wéi 护hù	擁護する、守る
平píng 衡héng	バランスが取れている
减jiǎn 缓huǎn	速度が遅くなり、程度が軽くなる
确què 保bǎo	確実に