ChatGPTが大人気に！医師の代わりに診察も！？
ChatGPT 爆 火 ！ 能 代 替 医 生 看 病 吗 ？ 福 建 医 生 和 它 对 话 后 说 ……
ChatGPTが大爆発！医師の代わりに診察ができるのか？福建省の医師はそれと対話した後…
来源： 福建卫生报 2023年2月11日 20:08
本文（中国語+日本語）
近 期 ， 聊 天 机 器 人 ChatGPT 火 了 ， 推 出 仅 2 个 月 ， 月 活 跃 用 户 就 成 功 过 亿 ， 成 为 历 史 上 增 长 最 快 的 消 费 者 应 用 程 序。
最近では、チャットロボットChatGPTがヒットし、発売からわずか2カ月で月間アクティブユーザーが１億人を超える成功を収め、史上最速の消費者アプリケーションとなっています。
ChatGPT 的 走 红 引 发 医 疗 界 广 泛 关 注 ， 在 记 者 的 朋 友 圈 里 ， 不 少 业 内 人 士 也 迫 不 及 待 注 册 ChatGPt 账 户 ， 并 与 人 工 智 能 机 器 人 展 开 交 流。
ChatGPTのヒットにより医療界でも幅広く注目を集め、記者のモーメンツの中で、多くの業界関係者もChatGPTアカウントの登録を待ちきれず、AIボットとのやりとりを待ち望んでいるということが掲載されています。
福 建 中 医 药 大 学 马 克 思 主 义 学 院 教 授 杨 春 治 认 为 ，ChatGPT 可 以 充 当 一 名 “ 高 级 助 理 ”， 它 能 完 成 绝 大 部 分 程 序 性 文 字 或 图 表 等 工 作 ， 在 医 疗 领 域 ， 大 部 分 的 医 疗 文 书 ， 可 交 由 其 完 成。
福建中医薬大学マルクス主義学院の楊春志教授によると、ChatGPTは「上級アシスタント」として機能し、またほとんどのプログラム的な文字や図表などの仕事をすることができて、医療分野では、大部分の医療文書を ChatGPT に任せることができるそうです。
同 时 ，ChatGPT 会 提 高 医 生 诊 疗 疾 病 的 精 准 度 。 帮 助 加 深 医 生 对 某 些 疾 病 的 认 识 ， 尤 其 是 罕 见 病 ， 可 能 之 前 查 阅 大 量 文 献 也 未 必 有 收 获 ， 而 人 工 智 能 则 有 能 力 在 海 量 的 互 联 网 信 息 中 筛 选 答 案。
同時に、ChatGPTは医師の病気への診察治療の精度を向上させることができます。特定の病気、特に希少な病気について、 医師の理解を深めるのに役立ちます。これまで大量の文献を調べても得られなかったものが、AIは膨大なインターネット情報をふるいにかけて答えを導き出す能力を備えています。
尽 管 ChatGPT 的 能 力 得 到 了 大 量 认 可 ， 但 受 访 的 业 内 人 士 普 遍 认 为 ， 人 工 智 能 挑 战 医 生 的 话 题 一 直 都 有 ，ChatGPT 会 更 加 迅 速 全 面 和 医 生 “ 硬 杠 ”， 但 它 并 不 能 取 代 医 生 的 存 在。
ChatGPTの実力が大々的に認知されたとはいえ、取材した業界関係者の一般論は、AIが医師に挑戦するという話は常にあり、ChatGPTはよりスピーディーに医師と「対抗」していますが、医師の存在に取って代わることはないだろうというものでした。
医 生 这 个 职 业 不 光 要 有 医 学 理 论 知 识 ， 更 要 有 临 床 实 践 ， 且 每 个 患 者 身 体 状 况 因 人 而 异 ， 面 对 相 同 疾 病 不 同 患 者 的 治 法 也 不 同。
医師という職業は医学の理論的な知識だけでなく、臨床的な実践が必要であり、患者の体調は人それぞれであり、同じ病気でも治療法は患者によって異なります。
此 外 ， 医 学 也 是 一 门 人 文 学 科 ， 治 疗 效 果 不 仅 靠 技 术 ， 也 要 靠 人 文 ， 疾 病 治 疗 过 程 中 ， 人 文 关 怀 起 到 很 重 要 的 作 用。
また、医学は人文科学の学問でもあり、治療の効果は技術だけでなく、病気の治療過程の中では、人間的なヒューマニズムも重要な役割を担っています。
省 立 医 院 内 分 泌 科 主 任 医 师 梁 继 兴 表 示 ， 一 些 柔 性 的 部 分 ， 安 慰 、 帮 助 ， 不 带 情 感 的 人 工 智 能 机 器 人 是 做 不 到 的。
省立病院の内分泌科主任医師の梁継興氏によると、柔軟性のある部分、慰めやサポートは、感情を持たない人工知能ロボットはできないといいます。
不 仅 如 此 ，ChatGPT 也 无 法 完 全 替 代 人 类 完 成 有 创 造 性 、 实 验 性 、 实 操 性 的 工 作。
それだけでなく、ChatGPTは、創造的、実験的、実地的な作業を行う人間と、完全に置き変わることはできません。
梁 继 兴 指 出 ， 人 工 智 能 的 好 坏 取 决 于 开 发 者 们 “ 投 喂 ” 给 它 的 信 息 ， 网 络 上 很 多 信 息 未 必 准 确 ， 比 如 网 络 上 有 很 多 广 告 、 经 验 ， 有 些 人 是 拿 网 络 AI 写 的 文 章 来 忽 悠 。 现 在 想 判 断 哪 些 文 章 是 AI 写 的 显 得 很 困 难 。 未 来 ， 我 会 利 用 ChatGPT 帮 助 我 学 习 ， 但 还 是 会 谨 慎 使 用。
梁継興は次のように指摘しています。AIは開発者が情報を「与える」ことによってのみ機能し、またネット上の情報の多くは正確ではない可能性があります。例えば、インターネット上には多くの広告や体験談があり、ネットAIが書いた文章を使って騙す人もいます。どの記事がAIによって書かれたものかを判断するのは今は難しいとのことです。 今後、ChatGPTを利用して学習していく中でも、やはり慎重に使っていきたいですね。
日本語訳は参考として記載させていただいております。そのため訳が不自然な場合や誤っている場合もあるかと思いますが、参考としてご活用ください。
重要単語
| 爆 火 |
ある人やあるものが短時間で急速に流行する |
| 聊 天 |
チャット |
| 活 跃 |
活発である、活気がある |
| 应 用 程 序 |
アプリケーション |
| 广 泛 |
広範である、幅広い |
| 迫 不 及 待 |
矢も盾もたまらず、一刻もじっとしておれなくなって |
| 充 当 |
担当する |
| 助 理 |
アシスタント |
| 罕 见 |
めったに見られない |
| 海 量 |
莫大な数を指す |
| 筛 选 |
選別する |
| 认 可 |
許可する、同意する、承諾する |
| 受 访 |
インタビューを受ける |
| 硬 杠 |
強硬な手段で対抗する |
| 因 人 而 异 |
人によって違う |
| 安 慰 |
慰め |
| 投 喂 |
ネット流行語、カップルや友人同士でお菓子や持ち帰りを送り合うなどの行為 |
| 忽 悠 |
だます |
| 谨 慎 |
慎重である |
合わせてチェックしたいおすすめ記事
ネトチャイで気軽にオンラインで中国語レッスン！
1日25分からカンタンにレッスン♪ 講師はみんな日本語が話せるネイティブの中国人講師です
- 通学時間がないから忙しい方でも続けやすい！
- 中国人の講師から本場の中国語を学べる！
- 1レッスン251円から受講できる！
- 会話主体なので中国語力アップを実感できる！
- 1レッスン25分なのでスキマ時間を活用できる！
- 朝9時から夜中24時まで受講できる！
- 将来的にHSK・中検を受けてスキルアップ！
