第二十三課 謝る
1.新しい単語
| 1 | 还 | （动） | huán | 返す |
| 2 | 电子 | （名） | diànzǐ | 電子 |
| 3 | 字典 | （名） | zìdiǎn | 字典 |
| 4 | 借 | （动） | jiè | 借りる、貸す |
| 5 | 长 | （形） | cháng | 長い |
| 6 | 用 | （动） | yòng | 使う |
| 7 | 台 | （量） | tái | 機械を数えるときに使う量詞 |
| 8 | 单词 | （名） | dāncí | 単語 |
| 9 | 发音 | （动、名） | fāyīn | 発音、発音する。 |
| 10 | 日文 | （名） | rìwén | 日本語 |
| 11 | 英文 | （名） | yīngwén | 英語 |
| 12 | 约 | （动） | yuē | 約束する |
| 13 | 才 | （副） | cái | 今頃、今になって |
| 14 | 抱歉 | （形） | bàoqiàn | すまなく思う |
| 15 | 晚 | （形） | wǎn | 遅い |
| 16 | 半路上 | bànlùshang | 途中 | |
| 17 | 手机 | （名） | shǒujī | 携帯 |
| 18 | 开机 | （动） | kāijī | 携帯の電源を入れる |
| 19 | 电 | （名） | diàn | 電気、電池 |
| 20 | 刚才 | （名） | gāngcái | さきほど |
| 21 | 可能 | （能愿、形、名） | kěnéng | …かもしれない |
| 22 | 说好 | shuōhǎo | 約束した | |
| 23 | 电影院 | （名） | diànyǐngyuàn | 映画館 |
| 1 | 中国 | zhōng guó | 中国 |
2.重要文型
| 1 | 借 的 时 间 太 长 了 ， 真 不 好 意 思！ | 借りている時間が長すぎて本当にすみません。 |
| 2 | 你 先 用 吧。 | まだ使っていて下さい。 |
| 3 | 昨 天 我 也 买 了 一 台 电 子 字 典。 | 私も昨日、（一台）電子辞書を買いました。 |
| 4 | 对 不 起 ， 让 你 久 等 了。 | すみません、お待たせしました。 |
| 5 | 我 们 约 好 了 九 点 半 ， 你 怎 么 十 点 才 来？ | 9時半の約束だったのに、どうして10時になってやっと来たのですか。 |
| 6 | 真 抱 歉 ， 我 来 晚 了。 | すみません、遅くなりました。 |
| 7 | 半 路 上 堵 车 了。 | 来る途中で渋滞がありました。 |
| 8 | 你 怎 么 不 打 电 话 告 诉 我 一下儿 呢？ | どうして電話で私に教えてくれなかったのですか？ |
| 9 | 我 怎 么 能 不 来 呢。 | 私が来ないわけがないでしょう。 |
| 10 | 我 们 快 进 电 影 院 去 吧。 | 早く映画館に入りましょう。 |
3.本文
李兰： 田 中 先 生 ， 还 您 电 子 字 典 。借 的 时 间 太 长 了 ， 真 不 好 意 思！
田中： 没 关 系 ，你 先 用 吧 。
李兰： 谢 谢 ， 不 用 了 。昨 天 我 也 买 了 一 台 电 子 字 典。
田中： 噢 ， 是 日 本 出 的 还 是 中 国 出 的？
李兰： 中 国 出 的 。 很 好 用 。
田中： 单 词 能 发 音 吗？
李兰： 字 典 做 得 不 错 ， 但 日 文 不 能 发 音 ， 英 文 能 发 音 。
田中： 给 我 看 一 看 ， 好 吗？
李兰： 当 然 可 以 。
王力： 对 不 起 ， 让 你 久 等 了 。
李兰： 我 们 约 好 了 九 点 半 ， 你 怎 么 十 点 才 来 ？
王力： 真 抱 歉 ， 我 来 晚 了 。半 路 上 堵 车 了 。
李兰： 你 怎 么 不 打 电 话 告 诉 我 一下儿 呢 ？
王力： 打 了 ， 你 的 手 机 没 开 机 。
李兰： 啊 ， 不 好 意 思 ， 手 机 没 电 了 。 刚 才 ，我 想 你 可 能 不 来 了 。
王力： 说 好 的 ， 我 怎 么 能 不 来 呢 。
李兰： 我 们 快 进 电 影 院 去 吧 。
王力： 好 。
4.文法
（１）怎么⇒你怎么十点才来？
１．「怎么」は原因を問う時に使います。
① 你怎么不告诉我呢？（なぜ僕に言わなかったのですか。）
② 你怎么走了？（どうして帰ったのですか。）
２．「怎么」は方式を尋ねる時に使います。
③ 你怎么去北京？（どうやって北京に行きますか。）
④ 这件大衣怎么洗（xǐ 洗う）？（このコートはどうやって洗いますか。）
（２）副詞の「就」と「才」
「就」はすぐに、もはやの意味で、時間が早いことを表します。また「就」は何の障害もなく物事がスムーズに進むことも表します。
「才」はやっと、ようやくの意味で、時間の遅いことを表します。あれこれと手間どってスムーズに進まないことも表します。
① 他五点就来了。（彼は5時にすぐ来ました。）
② 他五点才来。（彼は5時にやっと来ました。）
参考.本文訳文
【本文訳】
1.
李蘭：田中さん、電子辞書をお返しします。長くお借りして本当にすみませんでした。
田中：大丈夫です。まだ使っていて下さい。
李蘭：ありがとうございます、もう結構です。私も昨日、電子辞書を買いました。
田中：そうですか。日本産ですか、それとも、中国産ですか。
李蘭：中国産です。とても使いやすいです。
田中：単語の発音はできますか。
李蘭：辞書はとてもいいですが、日本語の発音は出来ません、英語なら出来ます。
田中：ちょっと見せて貰ってもいいですか。
李蘭：もちろんです。
2.
王力：すみません、お待たせしました。
李蘭：9時半の約束だったのに、どうして10時になってやっと来たのですか。
王力：遅くなって本当にすみません。来る途中に渋滞がありました。
李蘭：どうして電話で私に教えてくれなかったのですか。
王力：しましたよ。あなたの携帯の電源が入っていませんでした。
李蘭：あっ、すみません。携帯の電源が切れてしまいました。さっき、もう来ないだろうと思っていました。
王力：約束したし、来ないわけがないでしょう。
李蘭：早く映画館に入りましょう。
王力：はい。