第十三課 両替
1.新しい単語
| 1 | 人民币 | （名） | rénmínbì | 人民元（中国の法定貨幣） |
| 2 | 花 | （动） | huā | 使う、かかる |
| 3 | 换（钱） | （动） | huàn(qián) | 両替する |
| 4 | 听（说） | （动） | tīng(shuō) | 聞くところによれば…だそうだ |
| 5 | 最近 | （名） | zuìjìn | 最近、近頃 |
| 6 | 日元 | （名） | rìyuán | 日本円 |
| 7 | 低 | （形） | dī | 低い |
| 8 | 那 | （代） | nà | あの、その |
| 9 | (没)办法 | (méi)bànfǎ | 仕方（がない） | |
| 10 | 哪里 | （代） | nǎli | どこ、どちら |
| 11 | 能 | （能愿） | néng | …できる |
| 12 | 可以 | （能愿） | kěyǐ | （可能を表わす）…できる （許可を表わす）…してもよい |
| 13 | 下班 | （动） | xiàbān | 退勤する |
| 14 | 营业员 | （名） | yíngyèyuán | 店員、ここでは銀行員や銀行窓口係りのことを指す |
| 15 | 牌价 | （名） | páijià | 公定価格、ここでは為替レートのことを指す |
| 16 | 万 | （数） | wàn | 万 |
| 17 | 写 | （动） | xiě | 書く |
| 18 | 姓名 | （名） | xìngmíng | 名前 |
| 19 | 地址 | （名） | dìzhǐ | 住所 |
| 20 | （钱）数 | （名） | (qián)shù | 数、数量（金額） |
| 21 | 护照 | （名） | hùzhào | パスポート |
| 22 | 这样 | （代） | zhèyàng | このように |
| 23 | 数 | （动） | shǔ | 数える |
| 24 | 千 | （数） | qiān | 千 |
| 1 | 中国银行 | zhōng guó yín háng | 中国銀行（銀行名） |
2.重要文型
| 1 | 我 没 人民币 花 了 。 | 人民元を使い果てました。 |
| 2 | 听说 最近 日元 很 低 。 | 最近円安だそうです。 |
| 3 | 那边 的 中国银行 可以 换 钱。 | あそこの中国銀行は両替ができます。 |
| 4 | 时间 不 早 了 ， 我们 快 去 吧 。 | 時間も遅くなりましたし、早く行きましょう。 |
| 5 | 这儿 能 不能换钱 ？ | ここは両替ができますか。 |
| 6 | 您 换 什么 钱 。 | 何の貨幣を両替しますか。 |
| 7 | 今天 的 牌价 是 多少 ？ | 今日の（為替）レートはいくらですか。 |
| 8 | 请 写 一下儿 您 的 姓名 和 地址 。 | お名前とご住所をお書きください。 |
| 9 | 请 数 一 数 。 | 数えてみてください。 |
3.本文
田 中： 我 没 人民币 花 了 。我 要 去 换 钱 。
李 兰： 听说 最近 日元 很 低 , 是 吗 ？
田 中： 是的 ， 那 没 办法 。哪里 能换钱 呢 ？
李 兰： 那边 的 中国银行 可以 换 钱。
田 中： 银行 几 点 下班 ？
李 兰： 五 点 。 我 和 您 一起 去 吧 。
田 中： 好的。 时间 不 早 了 ， 我们 快 去 吧 。
李 兰： 请问 ，这儿 能 不 能换钱 ？
营业员： 能 。 您 换 什么 钱 。
田 中： 我换日元 。
李 兰： 今天 的 牌价 是 多少 ？
营业员： 一 万 日元换 六 百 人民币 。 您 换 多少？
田 中： 我 换 十万 日元 。
营业员： 请 写 一下儿 您 的 姓名 和 地址 ，再 写 一下儿 钱 数 。 还要 您 的 护照 。
田 中： 好的 。这样 写 ， 对 不 对 ？
营业员： 对 。 给 您 钱 ， 请 数 一 数 ，一共 六千块 。
田 中： 好的 ， 谢谢 ！
4.文法
（１）能願動詞「能」「可以」
能力・許可を表わす能願動詞「能」「可以」は「…できる」「…してよい」という意味でよく似ており、実際どちらを使っても意味合い的に変わらない場合が多いです。
1客観的な条件・事情のもとで或いは、能力があって「…できる」ということを表わします。
① 我能（可以）开车。
② 我一天能（可以）写一篇（piān）文章（wénzhāng）。
2許可を表わして「…できる」「…してよい」ということを表わします。
③ 这儿能（可以）换钱吗？
④ 这儿能（可以）吸烟（xīyān）吗？
⑤ 我能（可以）去你家吗？
（２）兼語文
述語が二つの動詞句から構成され、前の動詞の目的語が同時に後の動詞の主語を兼ねている語を「兼語」といい、この文のことを「兼語文」と呼ばれています。
肯定形：主語＋
＋目的語（主語）＋動詞＋他の要素
① 请您写一下姓名和地址。
② 我妈妈请你吃饭。
（３）“请数一数”の“数一数”
“数一数”は“数数”と同じ意味です。動詞を重ねるとき、単音節動詞の場合は【ＡＡ型】になり、「ちょっと～してみる」「試みに～してみる」というニュアンスを表わします。
【ＡＡ型】の真ん中に「一」を入れることができます。
听一听（ちょっと聞く）、看一看（ちょっと見る）
参考.本文訳文
【本文訳】
1.
田 中：人民元を使い果てました。両替に行きたいです。
李 蘭：最近円安だそうですが、本当ですか。
田 中：そうですけど、それは仕方ありませんね。どこで両替ができますか。
李 蘭：あそこの中国銀行なら両替ができます。
田 中：銀行は何時に終わりますか。
李 蘭：5時です。一緒に行きましょうか。
田 中：はい。時間も遅くなりましたし、早く行きましょう。
2.
李 蘭：お尋ねします、ここは両替ができますか。
銀行員：はい、できます。何の貨幣を両替しますか。
田 中：日本円です。
李 蘭：今日のレートはいくらですか。
銀行員：1万円は600元に両替できます。いくら両替しますか。
田 中：10万円を両替したいです。
銀行員：お名前とご住所をお書きください、金額もお書きください。また、お客様のパスポートも必要です。
田 中：はい。これでよろしいですか。
銀行員：はい。こちらです。数えてください。合計6千元になります。
田 中：はい。ありがとうございます。