NetChai初級教材

第十課　買い物②洋服店にて

1.
新しい単語

1 大衣 （名） dàyī コート
2 薄 （形） báo 薄い
3 想 （动、能愿） xiǎng …したい
4 再 （副） zài もう一度
5 买 （动） mǎi 買う
6 件 （量） jiàn 枚（衣類を数える助数詞）
7 冬天 （名） dōngtiān 冬
8 冷 （形） lěng 寒い
9 怎么样 （代） zěnmeyàng どう
10 试 （动） shì 試着する
11 一下儿 yíxiàr しばらく、ちょっと
12 有点儿 （副） yóudiǎnr 少し
13 大 （形） dà 大きい
14 号 （名） hào サイズ
15 小 （形） xiǎo 小さい
16 正 （副） zhèng ちょうど
17 合适 （形） hé shì ちょうどいい、ぴったり
1 王府井 wáng fǔ jǐng 王府井（北京の地名）
2 百货大楼 bǎi huò dà lóu 百貨大楼（ここではデパート名）
3 三里屯 sān lǐ tún 三里屯（北京の地名）
4 优衣库 yōu yī kù ユニクロ

2.
重要文型

1 我(wǒ) 的(de) 大(dà)衣(yī) 太(tài) 薄(báo) 了(le) ， 我(wǒ) 想(xiǎng) 再(zài) 去(qù) 买(mǎi) 一(yí) 件(jiàn) 。 私のコートは薄過ぎるので、もう一枚買いに行きたいです。
2 北(běi)京(jīng) 冬(dōng)天(tiān) 太(tài) 冷(lěng) 了(le) 。 北京は冬がとても寒いです。
3 去(qù) 王(wáng)府(fǔ)井(jǐng) 的(de) 百(bǎi)货(huò) 大(dà)楼(lóu) 怎(zěn)么(me)样(yàng) 呢(ne) ？ 王府井の「百貨大楼」（というデパート）に行ったらどうですか。
4 王(wáng)府(fǔ)井(jǐng) 人(rén) 太(tài) 多(duō) 。 王府井は人が多過ぎます。
5 去(qù) 三(sān) 里(lǐ) 屯(tún) 的(de) 优(yōu)衣(yī)库(kù) 看(kàn)看(kan)吧(ba) 。 三里屯にあるユニクロに行ってみたら。
6 这(zhè) 件(jiàn) 大(dà)衣(yī) 我(wǒ) 可(kě)以(yǐ) 试(shì)试(shi) 吗(ma) ？ このコートを試着してもいいですか。
7 这(zhè) 件(jiàn) 有点儿(yǒudiǎnr) 小(xiǎo) 。 これはちょっと小さいです。
8 有(yǒu) 大(dà)号(hào) 的(de) 吗(ma) ？ Ｌサイズのはありますか。
9 您(nín) 再(zài) 试(shì) 一下儿(yíxiàr) 这(zhè) 件(jiàn) 。 これをもう一度着てみてください。
10 这(zhè) 件(jiàn) 不(bú) 大(dà) 也(yě) 不(bù) 小(xiǎo) ， 正(zhèng) 合(hé)适(shì) 。 これは大きくもなく小さくもなくちょうどいいです。
11 就(jiù) 要(yào) 这(zhè) 件(jiàn) 吧(ba) 。 ではこれにします。

3.
本文

1

田　中： 我(wǒ) 的(de) 大(dà)衣(yī) 太(tài) 薄(báo) 了(le) ， 我(wǒ) 想(xiǎng) 再(zài) 去(qù) 买(mǎi) 一(yí)件(jiàn) 。

李　兰： 是(shì) 啊(a) 。北(běi)京(jīng) 冬(dōng)天(tiān) 太(tài) 冷(lěng) 了(le) 。

田　中： 去(qù) 王(wáng)府(fǔ)井(jǐng) 的(de) 百(bǎi)货(huò) 大(dà)楼(lóu) 怎(zěn)么(me)样(yàng) 呢(ne) ？

李　兰： 王(wáng)府(fǔ)井(jǐng) 人(rén) 太(tài) 多(duō) 。去(qù) 三(sān) 里(lǐ) 屯(tún) 的(de) 优(yōu) 衣(yī) 库(kù) 看(kàn)看(kan) 吧(ba) 。

田　中： 那(nà) 我(wǒ) 明(míng)天(tiān) 就(jiù) 去(qù) 。

2

田　中： 这(zhè) 件(jiàn) 大(dà)衣(yī) 我(wǒ) 可(kě)以(yǐ) 试(shì)试(shi) 吗(ma) ？

售货员： 您(nín) 试(shì) 一下儿(yíxiàr) 吧(ba) 。

田　中： 这(zhè) 件(jiàn) 有点儿(yǒudiǎnr) 小(xiǎo) 。有(yǒu) 大(dà)号(hào) 的(de) 吗(ma) ？

售货员： 我(wǒ) 查(chá) 一(yi) 查(chá) 。 您(nín) 再(zài) 试(shì) 一下儿(yíxiàr) 这(zhè) 件(jiàn) 。

田　中： 这(zhè) 件(jiàn) 不(bú) 大(dà) 也(yě) 不(bù) 小(xiǎo) ， 正(zhèng) 合(hé)适(shì) 。 就(jiù) 要(yào) 这(zhè) 件(jiàn) 吧(ba) 。

4.
文法

（１）助数詞（量詞）

（数量＋助数詞＋名詞）の語順で名詞に伴う数量詞を「名量詞」と呼んでいます。

① 一件大衣

② 一家商店

③ 两个朋友

“このコート”、“その店”、“その友達”などと言う場合にも一般に数量詞を用いて

指示代名詞＋助数詞＋名詞とします。

④ 这件大衣

⑤ 那家商店

⑥ 那个朋友

“コートを買う”、“友達に会う”などと言う場合にも一般に数量詞を用いて

動詞＋助数詞＋名詞とします。

⑦ 买件大衣 ＝ 买一件大衣

⑧ 见个朋友 ＝ 买一件大衣

※助数詞の前の数字“一”は文の最初に出ない限り省略できます。

（２）主述述語文

主述述語文は主述構造が述語の主な要素となります。「象は鼻が長い」のように日本語にも同様の表現があります。

（（大）主語＋述語（小主語＋述語））

① 王府井人很多

② 他身体不太好。

③ 我工作很忙。

参考.
本文訳文

【本文訳】

1.

田　中：私のコートは薄過ぎるので、もう一枚買いに行きたいです。

李　兰：ええ、北京は冬がとても寒いです。

田　中：王府井の「百貨大楼」に行くのはどうですか。

李　兰：王府井は人が多過ぎます。三里屯にあるユニクロに行ってみたら。

田　中：じゃ、明日行ってみます。

2.

田　中：このコートを試着してもいいですか。

售货员：どうぞ、着てみてください。

田　中：これはちょっと小さいです。Lサイズのはありますか。

售货员：ではお調べ致します。ではこちらをもう一度お試し下さい。

田　中：これは大きくもなく小さくもなくちょうどいいです。
ではこれにします。