第八课 点菜①准备点菜
注文①注文するまで
女服务员： 您好 ！ 请问 几 位 ？
李 兰： 你好 ！ 我 姓 李 ， 预 订 了 今 晚 七 点半 的 八 人 包间 。 其他 的 人 ， 一 会儿 就 到 。
女服务员：
好的 ， 请跟 我 来 。
（ 在 包间 里 ）
女服务员： 您先 喝 点儿 什么 吗 ？
李 兰： 给 我 上点儿 茶 吧 。 酒水等他们 到 齐 后再说 。
女服务员： 好的 。
李 兰： 另外 ， 你 先 拿 菜 单 来 好 吗 ？ 我 想先看 一下 。
女服务员： 好的 ， 知道 了 。 马上就 拿 来 。
１．【重要単語】
| ①几位 | jǐ wèi | 何名 |
| ②跟我来 | gēn wǒ lái | こちらへどうぞ |
| ③到齐 | dào qí | （みんなが）揃う |
| ④菜单 | cài dān | メニュー |
２．【その他慣用フレーズ】
① 我 需要 考虑 几分 钟 。
少し２、３分考えさせてください。
② 你们上菜快 吗 ？
料理が出るのは早いですか。
③ 我 的 同事 们 可能 会 晚 一点儿 到 。
同僚は少し遅れて来ます。
④ 我们 一共 六 个人 。
全部で6人です。
⑤ 请给 我们 安排 比较 安静 的 地方 。
静かなところにして頂けますか。
⑥ 我 不 喜欢 烟 味儿 ，请给 我们 安排 离 吸烟 区 远 的 地方
タバコのにおいは嫌いなので、喫煙席と離れた席にして頂けますか。
３．【質問】
①你点菜的时候一般很犹豫吗？需要想很长时间吗？还是很快就能决定？
②你在学校或公司负责过组织大家去餐厅用餐吗？（用日语说叫“幹事”对吧？）
③在日本免费的茶水是用餐前上还是用餐后上？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜注文①注文するまで＞
女服务员：こんにちは（いらっしゃいませ）、何名様でしょうか。
李 兰：こんにちは。李と申します。今日の夜7時半に8人用の個室を予約しています。ほかの人はもうすぐ来ます。
女服务员：はい、かしこまりました。こちらへどうぞ。
（個室で）
女服务员：先に何か飲みましょうか。
李 兰：※（温かい）お茶をください。飲み物はみんな揃ってからにしましょう。
女服务员：はい、かしこまりました。
李 兰：また、メニューを持ってきてもらえますか。先に見てみたいと思いますので。
女服务员：はい、かいしこまりました。すぐに持ってきますので。
※中国で大体食事の前に販売の飲み物とは別に無料の暖かいお茶を提供してくれるレストランが多いです。特に、北方ではジャスミン茶が多く提供してくれます。