中級40.金を払う

第四十课付款

金を払う

张　玲：这(zhè) 两(liǎng) 件(jiàn) 衬(chèn) 衫(shān) ，我(wǒ) 都(dōu) 要(yào) 了(le) ，帮(bāng) 我(wǒ) 包(bāo) 起(qǐ) 来(lai) 吧(ba) 。

店　员：好(hǎo) 的(de) 。您(nín) 还(hái) 需(xū) 要(yào) 看(kàn) 看(kan) 别(bié) 的(de) 吗(ma) ？

张　玲：不(bú) 用(yòng) 了(le) 。

店　员：两(liǎng) 件(jiàn) 衬(chèn) 衫(shān) 一(yí) 共(gòng) 三(sān) 百(bǎi) 元(yuán) 。给(gěi) 您(nín) 小(xiǎo) 票(piào) ，请(qǐng) 您(nín) 到(dào) 收(shōu) 银(yín) 台(tái) 交(jiāo) 款(kuǎn) 。（在(zài) 收(shōu) 银(yín) 台(tái) ）

收银员：一(yí) 共(gòng) 三(sān) 百(bǎi) 元(yuán) ，请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 是(shì) 刷(shuā) 卡(kǎ) 还(hái) 是(shì) 手(shǒu) 机(jī) 支(zhī) 付(fù) ？

张　玲：手(shǒu) 机(jī) 支(zhī) 付(fù) 。你(nǐ) 们(men) 用(yòng) 哪(nǎ) 个(ge) 软(ruǎn) 件(jiàn) 收(shōu) 款(kuǎn) ？支(zhī) 付(fù) 宝(bǎo) 还(hái) 是(shì) 微(wēi) 信(xìn) ？

店　员：支(zhī) 付(fù) 宝(bǎo) 微(wēi) 信(xìn) 两(liǎng) 种(zhǒng) 都(dōu) 可(kě) 以(yǐ) ，扫(sǎo) 这(zhè) 个(ge) 二(èr) 维(wéi) 码(mǎ) 支(zhī) 付(fù) 就(jiù) 行(xínɡ) 。

张　玲：好(hǎo) 的(de) ，已(yǐ) 经(jīng) 付(fù) 好(hǎo) 了(le) 。

店　员：好(hǎo) ，收(shōu) 到(dào) 了(le) 。给(gěi) 您(nín) 收(shōu) 据(jù) ，请(qǐng) 拿(ná) 好(hǎo) 。（回(huí) 到(dào) 柜(guì) 台(tái) ）

张　玲：这(zhè) 是(shì) 付(fù) 款(kuǎn) 凭(píng) 证(zhèng) 。

店　员：好(hǎo) 的(de) ，付(fù) 款(kuǎn) 凭(píng) 证(zhèng) 给(gěi) 我(wǒ) 。收(shōu) 据(jù) 请(qǐng) 您(nín) 自(zì) 己(jǐ) 保(bǎo) 管(guǎn) 好(hǎo) ，三(sān) 个(ge) 月(yuè) 内(nèi) 有(yǒu) 质(zhì) 量(liàng) 问(wèn) 题(tí) ，都(dōu) 可(kě) 以(yǐ) 凭(píng) 收(shōu) 据(jù) 回(huí) 来(lai) 退(tuì) 换(huàn) 的(de) 。衬(chèn) 衫(shān) 已(yǐ) 经(jīng) 给(gěi) 您(nín) 包(bāo) 装(zhuāng) 好(hǎo) 了(le) ，请(qǐng) 您(nín) 拿(ná) 好(hǎo) 。

张　玲：好(hǎo) 的(de) ，谢(xiè) 谢(xie) 您(nín) 。

店　员：您(nín) 慢(màn) 走(zǒu) 。欢(huān) 迎(yíng) 下(xià) 次(cì) 再(zài) 来(lái) 。

１．【重要単語】

①小票	xiǎo piào	レシート
②刷卡	shuā kǎ	クレジットカード支払い
③软件	ruǎn jiàn	アプリ・ソフトウェア
④扫	sǎo	スキャンする
⑤二维码	èr wéi mǎ	QRコード
⑥收据	shōu jù	領収書
⑦凭证	píng zhèng	証明書

２．【その他慣用フレーズ】

① 可(kě) 以(yǐ) 在(zài) 柜(guì) 台(tái) 直(zhí) 接(jiē) 交(jiāo) 款(kuǎn) 吗(ma) ？

カウンターで直接お金を払ってもいいですか？

② 可(kě) 以(yǐ) 用(yòng) 现(xiàn) 金(jīn) 支(zhī) 付(fù) 吗(ma) ？

現金で支払ってもいいですか？

③ 我(wǒ) 想(xiǎng) 分(fēn) 期(qī) 付(fù) 款(kuǎn) ，分(fēn) 十(shí) 个(ge) 月(yuè) 付(fù) 清(qīng) 。

分割払いで10ヶ月に分けて支払いたいです。

④ 您(nín) 是(shì) 不(bu) 是(shì) 多(duō) 收(shōu) 我(wǒ) 钱(qián) 了(le) ？

多くお金を受け取ったのではないでしょうか？

⑤ 请(qǐng) 问(wèn) ，在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) 可(kě) 以(yǐ) 开(kāi) 发(fā) 票(piào) ？

すみません、どこで領収書を発行していますか？

３．【質問】

①在你们国家购买商品，一般有几种付款方式？

②你买东西时一般用哪种付款方式？为什么？

③对于大额商品，您会选择分期支付吗？为什么？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜金を払う＞

張玲：この2枚のシャツ、全部買います。包んでください。

店員：はい、お客様。他に何かご覧になられますか？

張玲：いいえ。

店員：シャツ2枚で300元です。レシートを差し上げますので、レジに行ってお支払いください。

(レジにて)

レジ：全部で300元です。カードでお支払いされますか、それともスマホで支払われますか？

張玲：スマホで支払います。どのアプリで受け取りますか、アリペイそれとも微信？

店員：どちらでも大丈夫です。このQRコードをスキャンしてお支払いください。

張玲：わかりました、もう支払いました。

店員：はい、受け取りました。領収書をどうぞ。

(カウンターに戻る)

張玲：これは支払い証明書です。

店員：はい、支払い証明書を私にください。領収書はお客さん自分で保管してください。3ヶ月以内に品質に問題があれば、領収書で返品して交換することができます。シャツはもう包装してありますのでお持ちください。

張玲：はい、ありがとうございます。