NetChai中級教材

第三十九课 讨价还价

値段を交渉する

张玲: 请(qǐng) 问(wèn) ,这(zhè) 条(tiáo) 领(lǐng) 带(dài) 多(duō) 少(shǎo) 钱(qián) ?

店员: 您(nín) 好(hǎo) ,小(xiǎo) 姐(jiě) 。您(nín) 眼(yǎn) 光(guāng) 真(zhēn) 好(hǎo) ,这(zhè) 条(tiáo) 领(lǐng) 带(dài) 是(shì) 真(zhēn) 丝(sī) 的(de) ,今(jīn) 天(tiān) 刚(gāng) 开(kāi) 始(shǐ) 出(chū) 售(shòu) ,价(jià) 格(gé) 是(shì) 1200元(yuán) 。

张玲: 1200元(yuán) ?太(tài) 贵(guì) 了(le) !

店员: 那(nà) 冒(mào) 昧(mèi) 问(wèn) 一(yí) 下(xià) 儿(er) ,您(nín) 想(xiǎng) 送(sòng) 给(gěi) 多(duō) 大(dà) 年(nián) 纪(jì) 的(de) 男(nán) 性(xìng) 呢(ne) ?

张玲: 是(shì) 送(sòng) 给(gěi) 我(wǒ) 先(xiān) 生(sheng) 的(de) ,圣(shèng) 诞(dàn) 节(jié) 快(kuài) 到(dào) 了(le) ,我(wǒ) 想(xiǎng) 给(gěi) 他(tā) 买(mǎi) 件(jiàn) 圣(shèng) 诞(dàn) 礼(lǐ) 物(wù) 。

店员: 那(nà) 您(nín) 看(kàn) 看(kan) 这(zhè) 条(tiáo) 怎(zěn) 么(me) 样(yàng) ?很(hěn) 多(duō) 女(nǚ) 士(shì) 都(dōu) 给(gěi) 另(lìng) 一(yí) 半(bàn) 选(xuǎn) 择(zé) 这(zhè) 款(kuǎn) 。

张玲: 他(tā) 这(zhè) 个(ge) 人(rén) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 保(bǎo) 守(shǒu) ,粉(fěn) 色(sè) 对(duì) 他(tā) 来(lái) 说(shuō) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 花(huā) 哨(shào) 了(le) 。

店员: 那(nà) 这(zhè) 条(tiáo) 深(shēn) 蓝(lán) 色(sè) 的(de) 怎(zěn) 么(me) 样(yàng) ?上(shàng) 面(mian) 还(hái) 有(yǒu) 暗(àn) 纹(wén) ,稳(wěn) 重(zhòng) 又(yòu) 不(bú) 会(huì) 太(tài) 古(gǔ) 板(bǎn) 。

张玲: 这(zhè) 条(tiáo) 还(hái) 不(bú) 错(cuò) ,多(duō) 少(shǎo) 钱(qián) ?

店员: 这(zhè) 条(tiáo) 也(yě) 是(shì) 真(zhēn) 丝(sī) 的(de) ,但(dàn) 价(jià) 格(gé) 不(bù) 贵(guì) ,只(zhǐ) 要(yào) 800元(yuán) 。

张玲: 颜(yán) 色(sè) 和(hé) 质(zhì) 地(dì) 确(què) 实(shí) 都(dōu) 不(bú) 错(cuò) ,就(jiù) 是(shì) 价(jià) 格(gé) 超(chāo) 出(chū) 了(le) 我(wǒ) 的(de) 预(yù) 算(suàn) 。

店员: 一(yì) 分(fēn) 钱(qián) 一(yì) 分(fēn) 货(huò) 嘛(ma) 。您(nín) 摸(mō) 一(yí) 下(xià) 儿(er) ,都(dōu) 不(bú) 用(yòng) 我(wǒ) 说(shuō) ,您(nín) 就(jiù) 知(zhī) 道(dào) 是(shì) 高(gāo) 档(dàng) 货(huò) 了(le) 。这(zhè) 样(yàng) 吧(ba) ,看(kàn) 您(nín) 真(zhēn) 心(xīn) 想(xiǎng) 买(mǎi) ,我(wǒ) 给(gěi) 您(nín) 打(dǎ) 个(ge) 九(jiǔ) 折(zhé) ,再(zài) 送(sòng) 您(nín) 一(yí) 个(gè) 领(lǐng) 带(dài) 夹(jiā) ,你(nǐ) 看(kàn) 可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ?

张玲: 好(hǎo) 吧(ba) ,那(nà) 就(jiù) 要(yào) 这(zhè) 条(tiáo) 了(le)。

店员: 好(hǎo) 的(de)。

1.【重要単語】

①讨价还价 tǎo jià huán jià 値段を交渉する
②真丝 zhēn sī 純シルク
③出售 chū shòu 売る、販売する
④冒昧 mào mèi 失礼ですが、
⑤圣诞节 shèng dàn jié クリスマス
⑥暗纹 àn wén 地模様
⑦稳重 wěn zhòng 落ち着いた、しっかりした
⑧古板 gǔ bǎn 古めかしい、古臭い
⑨质地 zhì dì 生地
⑩预算 yù suàn 予算
⑪摸 mō 触る
⑫高档 gāo dàng 高級品
⑬领带夹 lǐng dài jiā ネクタイクリップ

2.【その他慣用フレーズ】

① 胸(xiōng) 围(wéi) 尺(chǐ) 寸(cùn) 正(zhèng) 好(hǎo) ,就(jiù) 是(shì) 袖(xiù) 子(zi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 长(cháng) 。

胸囲はちょうどいいですが、袖が少し長いです。

② 这(zhè) 个(ge) 打(dǎ) 几(jǐ) 折(zhé) ?

これは何割引ですか。

③ 打(dǎ) 完(wán) 折(zhé) 多(duō) 少(shao) 钱(qián) ?

割引した後、いくらになりますか?

④ 如(rú) 果(guǒ) 我(wǒ) 买(mǎi) 两(liǎng) 件(jiàn) ,能(néng) 便(pián) 宜(yi) 点(diǎn) 儿(er) 吗(ma) ?

もし私が2着買ったら、少し安くしてもらえますか?

⑤ 抱(bào) 歉(qiàn) ,我(wǒ) 们(men) 店(diàn) 不(bù) 讲(jiǎng) 价(jià) 。

申し訳ございませんが、当店では値段交渉しません。

⑥ 虽(suī) 然(rán) 不(bù) 能(néng) 减(jiǎn) 价(jià) ,但(dàn) 是(shi) 我(wǒ) 们(men) 可(kě) 以(yǐ) 送(sòng) 您(nín) 一(yì) 些(xiē) 赠(zèng) 品(pǐn) 。

値引きはできませんが、贈り物を差し上げます。

⑦ 现(xiàn) 在(zài) 有(yǒu) 优(yōu) 惠(huì) 活(huó) 动(dòng) ,这(zhè) 个(ge) 买(mǎi) 一(yī) 赠(zèng) 一(yī) 。

今はキャンペーンがありますので、これを1つ買うともう1つプレゼントします。

⑧ 会(huì) 员(yuán) 打(dǎ) 九(jiǔ) 折(zhé) 。

会員は10%引きです。

⑨ 会(huì) 员(yuán) 卡(kǎ) 双(shuāng) 倍(bèi) 积(jī) 分(fēn) 。

会員カードがあればポイント2倍です。

3.【質問】

①在你们国家,买东西时可以讲价吗?

②你买东西时一般怎么讲价?

③你觉得可以讲价好?还是不可以讲价好?为什么?

④其它问题(请老师随机问)

4.【練習】

①先请学生读一边,纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方,或让学生翻译一遍(根据学生水平可改变教学方法)。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题,请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

<値段を交渉する>

張玲:すみません、このネクタイはいくらですか。

店員:こんにちは。お目が高いですね。このネクタイはシルクで、今日販売を開始しました。価格は1200元です。

張玲:1200元ですか。高すぎます!

店員:では、失礼ながらお聞きしますが、どれぐらいの年齢の男性にお贈りしますか?

張玲:私の主人に贈るものです。もうすぐクリスマスなので、クリスマスプレゼントを買いたいと思います。

店員:では、こちらのネクタイはいかがですか。多くの女性が配偶者の方にこちらを選ばれています。

張玲:彼は少し保守的なので、ピンクは彼にとって少し派手です。

店員:では、この紺色はいかがですか。上には地紋様もあり、落ち着いてはいますが、古めかしすぎるということもありません。

張玲:これはいいですね。いくらですか。

店員:これもシルクですが、値段は高くありません。800元です。

張玲:色も生地も確かにすばらしいですが、価格が私の予算を超えています。

店員:品質と値段は比例しますので。ちょっと触ってみてください。私が言うまでもなく高級品だとお分かりになるはずです。こうしましょうか、本当にお買い求めいただけるなら10パーセント割引致します。また、ネクタイのクリップも一つお付けいたします。いかがでしょうか。

張玲:わかりました。ならこれにします。

店員:承知致しました。