NetChai中級教材

第三十八课 颜色与尺寸

色とサイズ

店员： 您(nín) 好(hǎo) ，小(xiǎo) 姐(jiě) 。您(nín) 想(xiǎng) 买(mǎi) 衬(chèn) 衫(shān) 吗(ma)？

张玲： 是(shì) 的(de) ，我(wǒ) 很(hěn) 喜(xǐ) 欢(huān) 这(zhè) 件(jiàn) 衬(chèn) 衫(shān) ，请(qǐng) 问(wèn) 有(yǒu) 粉(fěn) 色(sè) 的(de) 吗(ma) ？

店员： 有(yǒu) 。您(nín) 真(zhēn) 有(yǒu) 眼(yǎn) 光(guāng) 。这(zhè) 款(kuǎn) 衬(chèn) 衫(shān) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 这(zhè) 一(yí) 季(jì) 的(de) 新(xīn) 品(pǐn) ，颜(yán) 色(sè) 特(tè) 别(bié) 多(duō) ，一(yí) 共(gòng) 有(yǒu) 八(bā) 种(zhǒng) ，都(dōu) 在(zài) 这(zhè) 儿(er) ，您(nín) 可(kě) 以(yǐ) 看(kàn) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 。

张玲： 太(tài) 好(hǎo) 了(le) ，我(wǒ) 想(xiǎng) 给(gěi) 我(wǒ) 两(liǎng) 个(ge) 妹(mèi) 妹(mei) 买(mǎi) ，想(xiǎng) 要(yào) 一(yí) 件(jiàn) 粉(fěn) 色(sè) 的(de) 和(hé) 一(yí) 件(jiàn) 淡(dàn) 黄(huáng) 色(sè) 的(de) 。

店员： 这(zhè) 两(liǎng) 种(zhǒng) 颜(yán) 色(sè) 亮(liàng) 丽(lì) 清(qīng) 新(xīn) ，很(hěn) 适(shì) 合(hé) 春(chūn) 夏(xià) 穿(chuān) ，年(nián) 轻(qīng) 人(rén) 穿(chuān) 很(hěn) 有(yǒu) 朝(zhāo) 气(qì) 。

张玲： 可(kě) 是(shì) 这(zhè) 里(li) 挂(guà) 着(zhe) 的(de) 都(dōu) 是(shì) 长(cháng) 袖(xiù) 的(de) ，夏(xià) 天(tiān) 马(mǎ) 上(shàng) 就(jiù) 要(yào) 到(dào) 了(le) ，我(wǒ) 想(xiǎng) 买(mǎi) 短(duǎn) 袖(xiù) 的(de) ，请(qǐng) 问(wèn) 有(yǒu) 吗(ma) ？

店员： 有(yǒu) ，每(měi) 种(zhǒng) 颜(yán) 色(sè) 都(dōu) 有(yǒu) 长(cháng) 袖(xiù) 和(hé) 短(duǎn) 袖(xiù) 两(liǎng) 款(kuǎn) 。我(wǒ) 拿(ná) 给(gěi) 您(nín) 看(kàn) 看(kan) 。

张玲： 好(hǎo) ，我(wǒ) 一(yì) 种(zhǒng) 颜(yán) 色(sè) 要(yào) 一(yí) 件(jiàn) ，都(dōu) 要(yào) 短(duǎn) 袖(xiù) 的(de) 。粉(fěn) 色(sè) 要(yào) M号(hào) 的(de) ，淡(dàn) 黄(huáng) 色(sè) 要(yào) L号(hào) 的(de) 。

店员： 好(hǎo) 的(de) ，小(xiǎo) 姐(jiě) 。我(wǒ) 给(gěi) 您(nín) 开(kāi) 票(piào) ，请(qǐng) 您(nín) 去(qù) 收(shōu) 银(yín) 台(tái) 交(jiāo) 款(kuǎn) 。我(wǒ) 在(zài) 这(zhè) 边(biān) 帮(bāng) 您(nín) 把(bǎ) 衬(chèn) 衫(shān) 包(bāo) 好(hǎo) 。您(nín) 交(jiāo) 完(wán) 款(kuǎn) 后(hòu) 拿(ná) 小(xiǎo) 票(piào) 来(lái) 取(qǔ) 就(jiù) 可(kě) 以(yǐ) 了(le) 。

张玲： 收(shōu) 银(yín) 台(tái) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) ？

店员： 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu) ，就(jiù) 是(shì) 收(shōu) 银(yín) 台(tái) 。

张玲： 好(hǎo) ，谢(xiè) 谢(xie) 。

１．【重要単語】

①粉色 fěn sè ピンク
②眼光 yǎn guāng 見る目、観察力
③新品 xīn pǐn 新商品
④淡黄色 dàn huáng sè 薄い黄色
⑤亮丽 liàng lì 鮮やかである、輝いている
⑥清新 qīng xīn すがすがしい
⑦朝气 zhāo qì 元気
⑧长袖 cháng xiù 長袖
⑨短袖 duǎn xiù 半袖
⑩收银台 shōu yín tái レジ

２．【その他慣用フレーズ】

① 这(zhè) 件(jiàn) 衬(chèn) 衫(shān) 洗(xǐ) 了(le) 之(zhī) 后(hòu) 会(huì) 不(bu) 会(huì) 褪(tuì) 色(sè) ？

このシャツは洗ったら色が落ちますか？

② 这(zhè) 两(liǎng) 种(zhǒng) 颜(yán) 色(sè) 都(dōu) 不(bú) 太(tài) 适(shì) 合(hé) 我(wǒ) 。

この二つの色はどちらも私にはあまり似合いません。

③ 这(zhè) 种(zhǒng) 颜(yán) 色(sè) 看(kàn) 起(qǐ) 来(lai) 太(tài) 花(huā) 哨(shào) 了(le) 。

この色は派手すぎるように見えます。

④ 橙(chéng) 色(sè) 是(shì) 今(jīn) 年(nián) 的(de) 流(liú) 行(xínɡ) 色(sè) 。

オレンジ色は今年の流行色です。

⑤ 您(nín) 穿(chuān) 多(duō) 大(dà) 尺(chǐ) 寸(cùn) 的(de) ？

サイズはおいくつですか？

⑥ 这(zhè) 款(kuǎn) 衬(chèn) 衫(shān) 最(zuì) 大(dà) 号(hào) 是(shì) 多(duō) 少(shao) ？

このシャツの一番大きいサイズは何号ですか？

⑦ XL号(hào) 的(de) 衬(chèn) 衫(shān) ，胸(xiōng) 围(wéi) 是(shì) 多(duō) 少(shao) ？

XLのシャツのバストはどれぐらいですか？

⑧ 胸(xiōng) 围(wéi) 尺(chǐ) 寸(cùn) 正(zhèng) 好(hǎo) ，就(jiù) 是(shì) 袖(xiù) 子(zi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 长(cháng) 。

バストサイズはちょうどいいですが、袖が少し長いです。

３．【質問】

①你喜欢什么颜色的衣服？喜欢什么颜色的裤子？

②在你们国家，一般衣服都怎样标注尺寸？你一般买多大号的？

③在你们国家，一般鞋子都怎样标注尺寸？你穿多大好的？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜色とサイズ＞

店員：こんにちは。シャツをお求めですか？

張玲：はい、このシャツが気に入ったのですが、ピンクはありますか？

店員：はい。お目が高いですね。このシャツは今シーズンの新商品で、色がとても多くて、全部で8種類あります。すべてこちらにございますのでご覧ください。

張玲：それはよかったです。妹二人に買ってあげたいのですが、ピンク一着と薄い黄色が欲しいです。

店員：この二つの色は鮮やかですがすがしい感じなので、春夏着るのにぴったりでです。若い方が着られるととても元気に見えます。

張玲：ただ、ここに掛けてあるのはすべて長袖です。もうすぐ夏なので、半袖を買いたいのですがありますか？

店員：はい、ございます。どの色も長袖と半袖の2種類がございます。今お見せしますね。

張玲：はい、ぞれぞれの色を１着ずつ、半袖でお願いします。ピンクはMサイズ、淡い黄色はLサイズをお願いします。

店員：はい、お客様。購入票をお渡ししますので、レジでお支払いください。私はこちらでシャツをお包み致します。お支払いが終わりましたら、領収書をお持ちいただいてお受け取り下さい。

張玲：レジはどこですか？

店員：前に進まれたらそちらがレジになります。

張玲：わかりました、ありがとうございます。