NetChai中級教材

第三十七课 试穿裤子

ズボンを試着する

店员： 欢(huān) 迎(yíng) 光(guāng) 临(lín) 。您(nín) 好(hǎo) ！有(yǒu) 什(shén) 么(me) 可(kě) 以(yǐ) 帮(bāng) 您(nín) 的(de) ？

田中： 请(qǐng) 问(wèn) 有(yǒu) 蓝(lán) 色(sè) 西(xī) 装(zhuāng) 裤(kù) 吗(ma) ？

店员： 有(yǒu) 的(de) ，这(zhè) 边(biān) 请(qǐng) 。这(zhè) 款(kuǎn) 是(shì) 深(shēn) 蓝(lán) 色(sè) 的(de) ，这(zhè) 款(kuǎn) 是(shì) 蓝(lán) 色(sè) 条(tiáo) 纹(wén) 的(de) 。您(nín) 喜(xǐ) 欢(huan) 哪(nǎ) 一(yì) 款(kuǎn) ，可(kě) 以(yǐ) 试(shì) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 。

田中： 好(hǎo) 的(de) ，我(wǒ) 试(shì) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 这(zhè) 款(kuǎn) 深(shēn) 蓝(lán) 色(sè) 的(de) 吧(ba) 。

店员： 好(hǎo) 的(de) ，先(xiān) 生(sheng) ，请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 穿(chuān) 多(duō) 大(dà) 码(mǎ) 的(de) ？

田中： 我(wǒ) 也(yě) 不(bù) 知(zhī) 道(dào) ，在(zài) 日(rì) 本(běn) 的(de) 时(shí) 候(hou) ，都(dōu) 是(shì) 太(tài) 太(tai) 帮(bāng) 我(wǒ) 买(mǎi) 的(de) 。

店员： 那(nà) 请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 腰(yāo) 围(wéi) 是(shì) 多(duō) 少(shao) ？

田中： 我(wǒ) 的(de) 腰(yāo) 围(wéi) 是(shì) 84厘(lí) 米(mǐ) 。

店员： 那(nà) 您(nín) 试(shì) 试(shi) 这(zhè) 条(tiáo) 33码(mǎ) 的(de) ，这(zhè) 款(kuǎn) 裤(kù) 子(zi) 有(yǒu) 弹(tán) 性(xìng) ，尺(chǐ) 寸(cùn) 应(yīng) 该(gāi) 合(hé) 适(shì) 。试(shì) 衣(yī) 间(jiān) 在(zài) 那(nà) 边(bian) 。

田中： 好(hǎo) 的(de) ，我(wǒ) 试(shì) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 。

（从(cóng) 试(shì) 衣(yī) 间(jiān) 出(chū) 来(lai) ）

田中： 腰(yāo) 围(wéi) 尺(chǐ) 寸(cùn) 正(zhèng) 好(hǎo) ，裤(kù) 子(zi) 穿(chuān) 着(zhe) 也(yě) 很(hěn) 舒(shū) 服(fu) ，不(bú) 过(guò) 你(nǐ) 看(kàn) ，裤(kù) 子(zi) 太(tài) 长(cháng) 了(le) 。

店员： 先(xiān) 生(sheng) ，您(nín) 放(fàng) 心(xīn) ，我(wǒ) 们(men) 店(diàn) 可(kě) 以(yǐ) 免(miǎn) 费(fèi) 为(wéi) 您(nín) 修(xiū) 改(gǎi) 裤(kù) 脚(jiǎo) 的(de) 。如(rú) 果(guǒ) 您(nín) 确(què) 定(dìng) 要(yào) 这(zhè) 条(tiáo) ，我(wǒ) 现(xiàn) 在(zài) 就(jiù) 帮(bāng) 您(nín) 量(liáng) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 尺(chǐ) 寸(cùn) 。

田中： 那(nà) 太(tài) 感(gǎn) 谢(xiè) 了(le) ！我(wǒ) 就(jiù) 要(yào) 这(zhè) 条(tiáo) 了(le) 。

店员： 好(hǎo) 的(de) 。

１．【重要単語】

①欢迎光临 huān yíng guāng lín いらっしゃいませ
②条纹 tiáo wén ストライプ
③弹性 tán xìng 弾力性、伸縮性
④试衣间 shì yī jiān 試着室
⑤修改 xiū gǎi 改める
⑥裤脚 kù jiǎo ズボンの裾
⑦量 liáng 量る

２．【その他慣用フレーズ】

① 我(wǒ) 可(kě) 以(yǐ) 试(shì) 穿(chuān) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 吗(ma) ？

試着してもいいですか。

② 您(nín) 可(kě) 以(yǐ) 再(zài) 试(shì) 试(shi) 这(zhè) 件(jiàn) 。

これをもう一度お試しください。

③ 镜(jìng) 子(zi) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) ？

鏡はどこですか？

④ 请(qǐng) 问(wèn) 试(shì) 衣(yī) 间(jiān) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) ？

すみません、試着室はどこですか？

⑤ 肩(jiān) 膀(bǎng) 处(chù) 太(tài) 窄(zhǎi) 了(le) 。

肩がとても窮屈です。

⑥ 我(wǒ) 喜(xǐ) 欢(huān) 宽(kuān) 松(sōng) 一(yì) 点(diǎn) 儿(er) 的(de) 。

もう少しゆったりしたのが好きです。

⑦ 这(zhè) 件(jiàn) 衣(yī) 服(fu) 非(fēi) 常(cháng) 合(hé) 身(shēn) 。

この服は体にぴったりです。

⑧ 您(nín) 穿(chuān) 这(zhè) 件(jiàn) 衣(yī) 服(fu) 显(xiǎn) 得(de) 非(fēi) 常(cháng) 年(nián) 轻(qīng) 。

この服を着るととても若く見えます。

３．【質問】

①你买衣服时，一般是自己提出试穿？还是店员主动建议你试穿？

②一般什么情况下，你买衣服时愿意试穿一下儿？

③如果试穿之后，觉得衣服不太适合自己，一般店员都会说什么？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜ズボンを試着する＞

店員：いらっしゃいませ。こんにちは、何かお手伝いできることはございますか？

田中：青いズボンはありますか。

店員：はい、こちらへどうぞ。これはネイビーで、これは青のストライプ模様です。どちらがお好きですか。試してみてください。

田中：はい、このネイビーを試してみます。

店員：わかりました、お客様。サイズはおいくつですか。

田中：私もわかりません。日本にいたとき、全部奥さんが買ってくれました。

店員：では、ウエストはおいくつですか。

田中：ウエストは84センチです。

店員：では、この33号をお試しください。このズボンは弾力があるので、サイズは合うと思います。試着室はあちらです。

田中：はい、試着してみます。

(試着室から出てきて)

田中：ウエストのサイズはちょうどいいですね。ズボンは快適なのですが、ほら、ズボンが長過ぎです。

店員：安心してください。私共の店ではズボンの裾を無料で直しています。もしこれをお求めであれば、今すぐにサイズをお量りします。

田中：ありがとうございます。ではこれにします。

店員：わかりました。