第三十六课 选购
買い物をする
店员：
您 好 ，先 生 。请 问 有 什 么 需 要 帮 忙 的 吗 ？
田中：
我 很 喜 欢 这 双 鞋 的 款 式 ，不 过 不 想 要 黑 色 的 ，请 问 有 棕 色 的 吗 ？
店员：
有 。这 款 有 黑 色 、棕 色 和 乳 白 色 三 种 颜 色 。您 喜 欢 的 话 ，可 以 试 一 下 儿 。
田中：
好 ，麻 烦 你 帮 我 找 一 双 棕 色 42号 的 ，我 想 试 一 下 儿 。
店员：
好 的 ，先 生 ，请 您 稍 等 一 下 儿 。货 架 上 没 有 棕 色 的 ，我 去 后 面 的 库 房 拿 一 双 。马 上 就 回 来 。
田中：
好 的 ，麻 烦 您 了 。
（过 了 一 会 儿 ）
店员：
先 生 ，不 好 意 思 ，我 在 库 房 里 没 有 找 到 棕 色 的 ，可 能 已 经 卖 光 了 。您 可 以 试 一 下 儿 白 色 或 者 黑 色 ，穿 上 也 很 气 派 。
田中：
黑 色 和 白 色 我 都 有 ，今 天 来 就 是 想 买 一 双 棕 色 皮 鞋 。
店员：
那 您 看 看 这 款 怎 么 样 ？ 这 款 有 棕 色 42号 的 ，是 现 在 非 常 流 行 的 款 式 。今 天 新 品 上 市 ，可 以 打 八 折 。
田中：
这 双 更 适 合 年 轻 人 ，不 太 适 合 我 。
店员：
这 样 吧 。如 果 先 生 您 确 定 要 那 双 鞋 ，我 马 上 从 我 们 公 司 别 的 店 里 申 请 调 一 双 过 来 ，大 概 要 半 个 小 时 左 右 ，您 看 您 能 等 吗 ？
田中：
那 太 感 谢 您 了 ！我 先 去 别 的 地 方 逛 一 逛 ，半 个 小 时 后 回 来 。
店员：
好 的 。
１．【重要単語】
| ①款式 |
kuǎn shì |
デザイン |
| ②棕色 |
zōng sè |
ブラウン |
| ③乳白色 |
rǔ bái sè |
乳白色 |
| ④货架 |
huò jià |
棚 |
| ⑤库房 |
kù fáng |
倉庫 |
| ⑥调 |
diào |
調達する |
| ⑦逛 |
guàng |
ぶらぶら歩く |
２．【その他慣用フレーズ】
① 我 只 是 随 便 看 看 。
私はただ適当に見ているだけです。
② 这 种 鞋 有 平 底 和 高 跟 两 种 款 式 。
この靴は平底とハイヒールの2種類があります。
③ 今 天 店 内 所 有 商 品 八 折 销 售 。
今日は店内のすべての商品が20%引きで販売されています。
④ 这 一 件 有 尺 寸 大 一 点 儿 的 吗 ？
これはもう少し大きいサイズがありますか。
⑤
有 没 有 稍 微 便 宜 点 儿 的 ？
もう少し安いのはありませんか。
⑥
这 上 面 没 有 标 价 。
この上には値札がありません。
⑦
我 说 不 上 来 喜 欢 什 么 样 式 的 。
どういうのが好きかはっきりわかりません。
３．【質問】
①你一般喜欢去实体店买东西，还是喜欢在网店买东西？为什么？
②如果自己喜欢的商品已经没货了，怎么办？
③你去过商品定制的专卖店购买商品吗？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜選択購買する＞
店員：こんにちは。何かお手伝いできることはございますか？
田中：この靴のデザインは好きなのですが、黒は嫌なので、ブラウンはありますか。
店員：はい、黒、ブラウン、アイボリーホワイトの3色があります。よろしければ、試してみてください。
田中：はい、ブラウンの42号をお願いします。試してみたいです。
店員：はい、少々お待ちください。棚にブラウンがございませんので。裏の倉庫に行って一足お持ちします。すぐ戻ってきますね。
田中：はい、お願いします。
(しばらくして)
店員：すみません、倉庫にブラウンがございませんでした。もう売り切れてしまったようです。白か黒をお試しいただいてはいかがですか？ こちらもすてきですよ。
田中：黒と白は持っていますので、今日はブラウンの靴を買いに来ました。
店員：ではこちらはいかがでしょうか？ これはブラウンの42号がございます。今とても流行っているデザインです。今日は新製品が発売されますので20%お値引きできます。
田中：これは若い人向きで、私にはあまり似合いません。
店員：それではこうしましょうか。もしお客様があの靴を確実にご購入していただけるということでしたら、すぐに弊社の他の店から持ってくるように申請を出します。大体30分ぐらいかかりますがお待ちいただけますか？
田中：それはありがたいです。私は先に別の場所に行ってぶらぶらして30分後に戻ってきます。
店員：はい。わかりました。