第三十五课 购买纪念品
記念品を買う
田中：
我 想 买 一 些 高 质 量 的 纪 念 品 带 回 日 本 。您 能 给 我 一 些 建 议 吗 ？
店员：
说 到 我 们 西 安 ，不 得 不 说 的 就 是 秦 始 皇 陵 兵 马 俑 了 。我 们 都 知 道 兵 马 俑 被 誉 为 世 界 第 八 大 奇 迹 ，已 经 列 入 了 世 界 文 化 遗 产 。不 夸 张 地 说 ，不 看 兵 马 俑 ，都 不 能 算 来 过 中 国 。您 可 以 买 两 个 小 兵 马 俑 摆 件 留 作 纪 念 。
田中：
是 啊 ！我 看 过 兵 马 俑 以 后 ，也 久 久 难 忘 。很 想 买 一 套 小 兵 马 俑 带 回 去 摆 在 书 桌 上 。
店员：
我 们 店 里 有 不 同 比 例 的 摆 件 。（拿 出 一 套 小 兵 马 俑 摆 件 ）您 看 ，这 套 袖 珍 纪 念 品 做 工 精 美 ，惟 妙 惟 肖 ！不 但 方 便 携 带 ，也 是 送 给 亲 朋 好 友 的 珍 贵 礼 物 呢 ！
田中：
哇 ，真 是 太 精 美 了 ！价 格 一 定 很 贵 吧 ？
店员：
这 一 套 只 要 一 百 三 十 块 钱 ，如 果 您 买 两 套 以 上 ，还 可 以 给 您 优 惠 。
田中：
好 是 好 ，但 是 我 路 途 遥 远 ，它 们 会 不 会 在 飞 行 途 中 破 损 呢 ？
店员：
这 您 不 用 担 心 ，因 为 在 我 们 店 里 购 买 纪 念 品 的 外 国 游 客 很 多 ，所 以 我 们 会 给 客 人 专 门 包 装 好 ，一 定 没 问 题 的 。
田中：
太 好 了 ！请 问 还 有 什 么 其 他 的 推 荐 吗 ？
店员：
如 果 是 送 给 太 太 ，您 可 以 看 看 蓝 田 玉 石 。蓝 田 玉 可 是 中 国 四 大 名 玉 ，因 产 自 西 安 北 部 蓝 田 山 而 得 名 。另 外 ，我 们 这 儿 的 剪 纸 全 国 闻 名 ，是 传 统 的 民 间 艺 术 ，节 日 和 喜 庆 的 日 子 ，我 们 都 会 贴 在 门 窗 上 ，有 平 安 、吉 祥 的 寓 意 。还 有 这 农 民 画 ，古 朴 自 然 ，颜 色 鲜 明 ，表 达 了 人 们 对 美 好 生 活 的 向 往 。这 些 礼 品 都 很 轻 而 且 携 带 方 便 。
田中：
啊 ！真 的 谢 谢 您 ！想 买 的 东 西 太 多 了 ！好 ，您 帮 我 挑 挑 ，好 好 包 装 起 来 。
店员：
好 的 ！没 问 题 ！
１．【重要単語】
| ①陵 |
líng |
陵 |
| ②兵马俑 |
bīng mǎ yǒng |
兵馬俑 |
| ③被誉为…… |
bèi yù wéi |
……と呼ばれる |
| ④夸张 |
kuā zhāng |
おおげさに言う |
| ⑤仿 |
fǎng |
まねる |
| ⑥比例 |
bǐ lì |
比例する |
| ⑦袖珍 |
xiù zhēn |
ポケットサイズの、小型の |
| ⑧惟妙惟肖 |
wéi miào wéi xiào |
そっくりである、とてもよく似ている |
| ⑨优惠 |
yōu huì |
割引 |
| ⑩遥远 |
yáo yuǎn |
とても遠い |
| ⑪破损 |
pò sǔn |
破損する |
| ⑫玉石 |
yù shí |
玉 |
| ⑬剪纸 |
jiǎn zhǐ |
切り紙 |
| ⑭寓意 |
yù yì |
寓意、意味 |
| ⑮古朴 |
gǔ pǔ |
古風で素朴である |
| ⑯鲜明 |
xiān míng |
鮮明な |
| ⑰向往 |
xiàng wǎng |
あこがれ |
２．【その他慣用フレーズ】
① 我 想 给 我 的 朋 友 买 些 纪 念 品 。
友達に記念品を買いたいです。
② 您 有 什 么 好 的 推 荐 吗 ？
何かおすすめはありますか。
③ 这 里 的 特 产 是 什 么 ？
ここの特産は何ですか。
④ 这 是 纯 手 工 制 造 的 。
これは手作りです。
⑤
请 问 哪 里 可 以 买 到 本 地 的 土 特 产 ？
すみません、どこで地元のお土産が買えますか？
⑥
这 不 是 用 不 锈 钢 制 作 的 ，
而 是 用 黄 铜 制 作 的 。
これはステンレス製ではなく、真鍮製です。
⑦
我 们 已 经 做 了 防 震 包 装 ，
以 保 证 纪 念 品 不 会 破 损 。
記念品が破損しないように防震包装をしました。
３．【質問】
①去旅行的时候，你会购买纪念品吗？一般会购买什么样的纪念品？
②一般你选择在什么样的商店购买纪念品？为什么？
③你的家乡有什么特产？如果游客去那儿旅游，你会推荐什么样的纪念品呢？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜記念品を買う＞
田中：高品質の記念品を買って日本に帰りたいです。何かアドバイスをいただけませんか。
店員：西安といえばやはり秦の始皇帝陵兵馬俑です。兵馬俑は世界の8大奇跡として有名で、世界文化遺産になっています。控えめに言っても、兵馬俑を見ないと中国に来たとは言えません。馬俑のレプリカを2つ持って帰って記念にするのはどうでしょう。
田中：そうですね。私は兵馬俑を見た後長い間記憶に残っていました。レプリカを1セット買って帰りたいのですが、大きすぎて持ち難いです。
店員：うちの店にはサイズの違うレプリカがあります。(兵馬俑のレプリカを取り出して)ほら、このポケットサイズの記念品は精巧で本物とそっくりです。すばらしいですね。持ち運びに便利なだけでなく、親戚や友人への貴重な贈り物にもなります。
田中：わあ、本当にきれいですね。値段はきっと高いでしょう。
店員：このセットは130元で、2セット以上買えば、割引もできます。
田中：いいのはいいんですが、帰る道のりが長いので、飛行中に破損するのではないでしょうか。
店員：心配しなくて大丈夫です。うちの店で記念品を買う外国人観光客の方は多いので、お客様にはしっかりと包装しています。きっと大丈夫です。
田中：よかったです。他に何かお勧めはありますか？
店員：奥さんにあげるなら、藍田玉はどうでしょうか。藍田玉は中国四大名玉で、西安北部の藍田山から産出されることから名付けられています。また、ここの切り紙は全国的に有名で、伝統的な民間芸術です。祝日とお祝いの日に私たちはドアと窓に貼って、平安・吉祥の意味があります。また、この農民画は古風で自然で色が鮮明で、人々の美しい生活へのあこがれを表現しています。これらの贈り物は軽くて持ち運びに便利です。
田中：はい、本当にありがとうございます。買いたいものがとても多いです。では選んでしっかりと包装をお願いします。
店員：はい。大丈夫です。