NetChai中級教材

第三十二课 结账退房

チェックアウトします

张  玲: 您(nín) 好(hǎo) !我(wǒ) 住(zhù) 在(zài) 1012号(hào) 房(fáng) 间(jiān) ,明(míng) 天(tiān) 就(jiù) 要(yào) 结(jié) 账(zhàng) 退(tuì) 房(fáng) 了(le) 。请(qǐng) 问(wèn) 退(tuì) 房(fáng) 最(zuì) 晚(wǎn) 到(dào) 几(jǐ) 点(diǎn) ?

酒店前台: 您(nín) 好(hǎo) !我(wǒ) 们(men) 酒(jiǔ) 店(diàn) 的(de) 退(tuì) 房(fáng) 时(shí) 间(jiān) 一(yì) 般(bān) 是(shì) 在(zài) 每(měi) 天(tiān) 上(shàng) 午(wǔ) 十(shí) 点(diǎn) 。

张  玲: 这(zhè) 么(me) 早(zǎo) 啊(a) ?我(wǒ) 的(de) 航(háng) 班(bān) 是(shì) 下(xià) 午(wǔ) 三(sān) 点(diǎn) 的(de) ,所(suǒ) 以(yǐ) 我(wǒ) 想(xiǎng) 在(zài) 中(zhōng) 午(wǔ) 十(shí) 二(èr) 点(diǎn) 办(bàn) 理(lǐ) 退(tuì) 房(fáng) ,可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ?

酒店前台: 可(kě) 以(yǐ) 是(shì) 可(kě) 以(yǐ) ,不(bú) 过(guò) 如(rú) 果(guǒ) 您(nín) 把(bǎ) 退(tuì) 房(fáng) 时(shí) 间(jiān) 延(yán) 迟(chí) 到(dào) 中(zhōng) 午(wǔ) 十(shí) 二(èr) 点(diǎn) ,是(shì) 要(yào) 额(é) 外(wài) 收(shōu) 费(fèi) 的(de) 。

张  玲: 这(zhè) 个(ge) 没(méi) 问(wèn) 题(tí) 。

酒店前台: 好(hǎo) 的(de) ,那(nà) 我(wǒ) 帮(bāng) 您(nín) 登(dēng) 记(jì) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 。

张  玲: 谢(xiè) 谢(xie) 。办(bàn) 理(lǐ) 退(tuì) 房(fáng) 之(zhī) 前(qián) ,能(néng) 不(bu) 能(néng) 请(qǐng) 人(rén) 提(tí) 前(qián) 到(dào) 我(wǒ) 房(fáng) 间(jiān) 检(jiǎn) 查(chá) 一(yí) 下(xià) 儿(er) ,顺(shùn) 便(biàn) 帮(bāng) 我(wǒ) 拿(ná) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 行(xínɡ) 李(li) 箱(xiāng) ?因(yīn) 为(wèi) 我(wǒ) 的(de) 两(liǎng) 个(ge) 行(xínɡ) 李(li) 箱(xiāng) 都(dōu) 比(bǐ) 较(jiào) 大(dà) ,我(wǒ) 一(yí) 个(gè) 人(rén) 拿(ná) 不(bu) 动(dòng) 。

酒店前台: 当(dāng) 然(rán) 可(kě) 以(yǐ) 。我(wǒ) 们(men) 酒(jiǔ) 店(diàn) 的(de) 服(fú) 务(wù) 人(rén) 员(yuán) 会(huì) 在(zài) 十(shí) 一(yī) 点(diǎn) 四(sì) 十(shí) 五(wǔ) 分(fēn) 左(zuǒ) 右(yòu) 到(dào) 您(nín) 的(de) 房(fáng) 间(jiān) ,您(nín) 看(kàn) 可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ?

张  玲: 可(kě) 以(yǐ) 的(de) ,非(fēi) 常(cháng) 感(gǎn) 谢(xiè) 。

酒店前台: 您(nín) 需(xū) 要(yào) 我(wǒ) 帮(bāng) 您(nín) 预(yù) 定(dìng) 出(chū) 租(zū) 车(chē) 去(qù) 机(jī) 场(chǎng) 吗(ma) ?还(hái) 是(shì) 乘(chéng) 坐(zuò) 我(wǒ) 们(men) 酒(jiǔ) 店(diàn) 提(tí) 供(gōng) 的(de) 免(miǎn) 费(fèi) 接(jiē) 送(sòng) 巴(bā) 士(shì) 呢(ne) ?

张  玲: 那(nà) 就(jiù) 坐(zuò) 你(nǐ) 们(men) 酒(jiǔ) 店(diàn) 的(de) 巴(bā) 士(shì) 吧(ba) 。

酒店前台: 好(hǎo) 的(de) ,已(yǐ) 经(jīng) 帮(bāng) 您(nín) 预(yù) 定(dìng) 了(le) 一(yí) 个(ge) 座(zuò) 位(wèi) 。请(qǐng) 问(wèn) ,还(hái) 需(xū) 要(yào) 其(qí) 他(tā) 服(fú) 务(wù) 吗(ma) ?

张  玲: 没(méi) 有(yǒu) 了(le) ,就(jiù) 这(zhè) 些(xiē) 。谢(xiè) 谢(xie) 您(nín) !

1.【重要単語】

①结账 jié zhàng 会計する、支払う
②退房 tuì fáng チェックアウト
③航班 háng bān フライト、便
④延迟 yán chí 延期する、延ばす
⑤额外 é wài 追加の金額
⑥没问题 méi wèn ti 大丈夫
⑦登记 dēng jì 登録する

2.【その他慣用フレーズ】

① 我(wǒ) 想(xiǎng) 提(tí) 前(qián) 一(yì) 天(tiān) 退(tuì) 房(fáng) 。

一日前にチェックアウトしたいです。

② 请(qǐng) 再(zài) 给(gěi) 我(wǒ) 一(yì) 点(diǎn) 儿(er) 时(shí) 间(jiān) ,我(wǒ) 要(yào) 收(shōu) 拾(shi) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 房(fáng) 间(jiān) 。

もう少し時間をください。部屋を片付けます。

③ 押(yā) 金(jīn) 收(shōu) 据(jù) 我(wǒ) 找(zhǎo) 不(bú) 到(dào) 了(le) ,请(qǐng) 问(wèn) 可(kě) 以(yǐ) 退(tuì) 押(yā) 金(jīn) 吗(ma) ?

保証金の領収書がなくなりました。保証金を返してもらえますか?

④ 延(yán) 迟(chí) 退(tuì) 房(fáng) 的(de) 话(huà) ,一(yì) 小(xiǎo) 时(shí) 的(de) 房(fáng) 价(jià) 是(shì) 多(duō) 少(shǎo) 钱(qián) ?

チェックアウトを延期するなら、一時間の部屋代はいくらですか?

⑤ 房(fáng) 卡(kǎ) 我(wǒ) 丢(diū) 了(le) 一(yì) 张(zhāng) ,请(qǐng) 从(cóng) 押(yā) 金(jīn) 里(li) 扣(kòu) 除(chú) 吧(ba) 。

部屋のカードを一枚なくしました。保証金から差し引いてください。

⑥ 有(yǒu) 快(kuài) 速(sù) 退(tuì) 房(fáng) 服(fú) 务(wù) 吗(ma) ?我(wǒ) 急(jí) 着(zhe) 赶(gǎn) 飞(fēi) 机(jī) 。

クイックチェックアウトサービスがありますか?私は急いで飛行機に乗ります。

3.【質問】

①在你们国家,一般当天几点之前办理退房手续?

②在酒店退房之前要做哪些准备?

③如果损坏了酒店房间里的物品,一般如何赔偿?什么物品要照价赔偿?什么物品要加倍赔 偿?

④其它问题(请老师随机问)

4.【練習】

①先请学生读一边,纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方,或让学生翻译一遍(根据学生水平可改变教学方法)。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题,请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

<チェックアウトします>

張    玲:こんにちは。1012号室に泊まっていますが、明日チェックアウトします。すみません、チェックアウトの一番遅い時間はいつでしょうか?

ホテルの受付:こんにちは。私たちのホテルのチェックアウト時間は毎日正午12時です。

張    玲:そんなに早いのですか?私のフライトは午後6時発ですので、午後3時にチェックアウトして大丈夫ですか?

ホテルの受付:可能なのですが、チェックアウト時間を午後3時まで延ばしますと、追加料金がかかります。

張    玲:それは大丈夫です。

ホテルの受付:わかりました、それでは登録致します。

張    玲:ありがとうございます。チェックアウトの前に、先に人を寄越して私の部屋をチェックしてもらって、その際ついでにスーツケースを運んでもらえませんか?私のスーツケースは二つとも大きいので、一人では持てなくて。

ホテルの受付:もちろん大丈夫です。私たちのホテルのスタッフが2時45分にお部屋に伺いますがよろしいですか?

張    玲:はい、ありがとうございます。

ホテルの受付:タクシーを予約して空港に行かれますか、それともホテルの無料送迎バスに乗られますか?

張    玲:それではホテルのバスに乗ります。

ホテルの受付:はい、席を予約致しました。すみません、他にサービスをご希望でしょうか?

張    玲:大丈夫です。これだけです。ありがとうございます。