NetChai中級教材

第二十九课 乘坐出租车

タクシーに乗る

出租车司机： 您(nín) 好(hǎo) ！请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 去(qù) 哪(nǎ) 儿(er) ？

张　　　玲： 到(dào) 火(huǒ) 车(chē) 站(zhàn) 。您(nín) 能(néng) 帮(bāng) 我(wǒ) 开(kāi) 一(yí) 下(xià) 儿(er) 后(hòu) 备(bèi) 箱(xiāng) 吗(ma) ？我(wǒ) 把(bǎ) 行(xínɡ) 李(li) 箱(xiāng) 放(fàng) 进(jìn) 去(qu) 。

出租车司机： 好(hǎo) 的(de) 。（张(zhāng) 玲(líng) 上(shàng) 车(chē) 后(hòu) ，对(duì) 张(zhāng) 玲(líng) 说(shuō) ）请(qǐng) 系(jì) 好(hǎo) 安(ān) 全(quán) 带(dài) 。

张　　　玲： 这(zhè) 条(tiáo) 路(lù) 怎(zěn) 么(me) 堵(dǔ) 得(de) 这(zhè) 么(me) 厉(lì) 害(hài) 啊(a) ？

出租车司机： 现(xiàn) 在(zài) 是(shì) 高(gāo) 峰(fēng) 时(shí) 间(jiān) ，所(suǒ) 以(yǐ) 车(chē) 比(bǐ) 较(jiào) 多(duō) 。如(rú) 果(guǒ) 您(nín) 着(zháo) 急(jí) 的(de) 话(huà) ，我(wǒ) 可(kě) 以(yǐ) 绕(rào) 路(lù) 去(qù) 火(huǒ) 车(chē) 站(zhàn) ，那(nà) 条(tiáo) 路(lù) 车(chē) 少(shǎo) 人(rén) 少(shǎo) ，相(xiāng) 对(duì) 来(lái) 说(shuō) 比(bǐ) 较(jiào) 快(kuài) 。但(dàn) 是(shì) 可(kě) 能(néng) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 远(yuǎn) ，车(chē) 费(fèi) 会(huì) 贵(guì) 一(yì) 点(diǎn) 儿(er) 。

张　　　玲： 那(nà) 太(tài) 好(hǎo) 了(le) ！只(zhǐ) 要(yào) 能(néng) 快(kuài) 点(diǎn) 儿(er) 到(dào) ，绕(rào) 点(diǎn) 儿(er) 路(lù) 没(méi) 关(guān) 系(xì) 。是(shì) 按(àn) 照(zhào) 计(jì) 价(jià) 器(qì) 显(xiǎn) 示(shì) 收(shōu) 费(fèi) 吧(ba) ？

出租车司机： 当(dāng) 然(rán) ，您(nín) 放(fàng) 心(xīn) 。我(wǒ) 做(zuò) 出(chū) 租(zū) 车(chē) 司(sī) 机(jī) 十(shí) 多(duō) 年(nián) 了(le) ，从(cóng) 不(bù) 宰(zǎi) 客(kè) 。

张　　　玲： 您(nín) 看(kàn) 五(wǔ) 点(diǎn) 前(qián) 我(wǒ) 们(men) 能(néng) 到(dào) 吗(ma) ？

出租车司机： 没(méi) 问(wèn) 题(tí) 。五(wǔ) 点(diǎn) 前(qián) 准(zhǔn) 能(néng) 到(dào) 。

张　　　玲： 谢(xiè) 谢(xie) 您(nín) ，我(wǒ) 没(méi) 有(yǒu) 支(zhī) 付(fù) 宝(bǎo) ，用(yòng) 微(wēi) 信(xìn) 付(fù) 款(kuǎn) 可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ？

出租车司机： 当(dāng) 然(rán) 可(kě) 以(yǐ) 。

１．【重要単語】

①后备箱 hòu bèi xiāng トランクルーム
②行李箱 xíng li xiāng スーツケース
③安全带 ān quán dài シートベルト
④堵 dǔ 渋滞する
⑤高峰时间 gāo fēng shí jiān ラッシュアワー
⑥绕路 rào lù 回り道をする
⑦计价器 jì jià qì 料金メーター
⑧宰客 zǎi kè ぼったくる
⑨准 zhǔn きっと、必ず
⑩微信 wēi xìn wechat（ウィーチャット）

２．【その他慣用フレーズ】

① 我(wǒ) 们(men) 打(dǎ) 车(chē) 去(qù) 吧(ba) 。

タクシーで行きましょう。

② 请(qǐng) 送(sòng) 我(wǒ) 到(dào) 这(zhè) 个(ge) 地(dì) 址(zhǐ) 。

この住所までお願いします。

③ 请(qǐng) 问(wèn) ，能(néng) 开(kāi) 快(kuài) 点(diǎn) 儿(er) 吗(ma) ？

すみません、ちょっと速く走ってもらえますか？

④ 一(yí) 个(ge) 小(xiǎo) 时(shí) 后(hòu) ，您(nín) 能(néng) 回(huí) 来(lái) 接(jiē) 我(wǒ) 们(men) 吗(ma) ？

一時間後、迎えに来てもらえますか？

⑤ 请(qǐng) 问(wèn) ，车(chē) 里(li) 允(yǔn) 许(xǔ) 吸(xī) 烟(yān) 吗(ma) ？

すみません、車の中でタバコを吸ってもいいですか？

⑥ 过(guò) 了(le) 红(hóng) 绿(lǜ) 灯(dēng) 右(yòu) 拐(guǎi) 。

信号を渡って右に曲がってください。

⑦ 请(qǐng) 在(zài) 前(qián) 面(mian) 第(dì) 二(èr) 个(ge) 路(lù) 口(kǒu) 停(tíng) 车(chē) 。

前方の二番目の交差点で止めてください。

⑧ 我(wǒ) 要(yào) 一(yì) 张(zhāng) 收(shōu) 据(jù) 。

領収書をください。

３．【質問】

①在你们国家，开车的人多还是打车的人多？

②在中国你坐过出租车吗？和你们国家相比，出租车费贵不贵？

③在你们国家，坐出租车时可以和司机聊天儿吗？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜タクシーに乗る＞

タクシードライバー：こんにちは。どこに行きますか。

　　　　　　　張玲：駅に行きます。トランクを開けてもらえますか？スーツケースを中に入れます。

タクシードライバー：はい。（張玲さんが乗車した後、張玲さんに話す）シートベルトを締めてください。

　　　　　　　張玲：この道はどうしてこんなに渋滞しているのですか。

タクシードライバー：今はラッシュ時間なので車が多いです。もしお急ぎでしたら、回り道して駅に向かってもいいです。そちらの道は車も人も少ないので、比較的早いです。ただ、ちょっと遠いかもしれません。乗車賃はちょっと高いです。

　　　　　　　張玲：それはいいですね。早く着きさえすれば、回り道しても大丈夫です。メーターに料金が表示されますよね？

タクシードライバー：もちろん、ご安心ください。私は十年以上タクシードライバーをやっています。ぼったくりしたことはありません。

　　　　　　　張玲：5時前に着きますか？

タクシードライバー：大丈夫です。5時前には必ず着きます。

　　　　　　　張玲：ありがとうございます。アリペイがないのでWeChatで支払ってもいいですか。

タクシードライバー：もちろんいいですよ。