第二十八课 乘坐地铁
地下鉄に乗る
张 玲： 请 问 ，我 要 去 星 海 广 场 是 在 这 儿 乘 坐 2号 线 吗 ？
工作人员： 对 ，您 得 先 从 这 儿 乘 2号 线 到 西 安 路 ，在 那 儿 换 乘 1号 线 ，到 星 海 广 场 车 站 下 车 。
张 玲： 大 概 要 多 长 时 间 能 到 ？
工作人员： 加 上 换 乘 的 时 间 ，大 概 需 要 半 个 小 时 。
张 玲： 请 问 在 哪 儿 买 地 铁 票 ？
工作人员： 前 面 有 自 动 售 票 机 ，您 可 以 直 接 在 那 儿 买 票 。
张 玲： 换 乘 2号 线 时 ，需 要 再 次 买 票 吗 ？
工作人员： 不 需 要 。自 动 售 票 机 的 触 摸 屏 上 会 显 示 出 1号 线 和 2号 线 的 全 部 线 路 图 ，您 先 找 到 “星 海 广 场 ”点 击 一 下 儿 ，然 后 选 择 购 买 几 张 票 ，显 示 屏 上 会 出 现 价 格 ，等 投 币 口 亮 起 绿 灯 ，您 投 币 购 买 就 可 以 了 。
张 玲： 投 币 ？我 没 带 现 金 ，可 以 手 机 支 付 吗 ？
工作人员： 当 然 可 以 ，不 过 需 要 先 在 手 机 上 下 载 “地 铁 出 行 ”APP，然 后 您 就 可 以 使 用 手 机 扫 描 自 动 售 票 机 上 显 示 出 的 二 维 码 购 买 车 票 了 。对 了 ，您 也 可 以 使 用 APP直 接 在 网 上 购 票 ，凭 取 票 码 到 前 面 的 网 络 取 票 机 （FAM）上 取 票 。
张 玲： 方 便 是 方 便 ，但 是 我 可 能 不 太 会 操 作 。
工作人员： 没 关 系 ，自 动 售 票 机 前 有 我 们 工 作 人 员 为 您 提 供 帮 助 ，您 可 以 请 他 们 帮 忙 ！
张 玲： 这 样 啊 ！太 好 了 ！谢 谢 您 ！
１．【重要単語】
| ①换乘 | huàn chéng | 乗り換える |
| ②自动售票机 | zì dòng shoù piào jī | 自動券売機 |
| ③再次 | zài cì | もう一度 |
| ④触摸屏 | chù mō píng | タッチパネル |
| ⑤投币口 | tóu bì kǒu | コイン投入口 |
| ⑥亮 | liàng | 明るくなる |
| ⑦下载 | xià zài | ダウンロードする |
| ⑧扫描 | sǎo miáo | スキャンする |
２．【その他慣用フレーズ】
① 请 问 地 铁 站 在 哪 儿 ？
すみません、地下鉄の駅はどこですか？
② 请 问 ，哪 站 是 换 乘 站 ？
すみません、どの駅が乗り換え駅ですか？
③ 用 公 交 卡 可 以 乘 坐 地 铁 吗 ？
バスカードで地下鉄に乗れますか？
④ 下 一 趟 地 铁 要 等 多 长 时 间 ？
次の地下鉄までどれぐらい待ちますか？
⑤ 最 后 一 趟 地 铁 是 几 点 ？最後の地下鉄は何時ですか？
⑥ 从 哪 个 地 铁 口 出 站 离 目 的 地 比 较 近 ？どの地下鉄口から駅を出れば目的地に近いですか？
３．【質問】
①在你们城市里，选择坐地铁出行的人多吗？
②和公交车相比，地铁有哪些优点？有哪些缺点？
③在你们国家，购买地铁票有哪几种方式？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜地下鉄に乗る＞
張 玲：すみません、星海広場に行きたいのですが、ここで2号線に乗りますか？
工作人员：はい、まずここから2号線に乗って西安路地下鉄駅に行ってください。そこで1号線に乗り換えて、星海広場駅で降ります。
張 玲：大体どれぐらい時間をかかりますか？
工作人员：乗り換えの時間を加えて、30分ぐらいかかります。
張 玲：すみません、地下鉄の切符はどこで買いますか？
工作人员：この前に自動券売機があります。直接そこで買えます。
張 玲：2番線に乗り換える時、また切符を買う必要がありますか？
工作人员：必要ありません。自動券売機のタッチパネルには1番線と2番線の全部の路線図が表示されます。まず「星海広場」を見つけてクリックしてから、切符の数量を選択してください。ディスプレイに価格が表示されます。コイン投入口が緑になったら、お金を入れて購入すればいいです。
張 玲：硬貨を入れますか？現金を持っていませんので、スマホで支払ってもいいですか？
工作人员：もちろん大丈夫です。ただ、まず先にスマホで「地下鉄移動」アプリをダウンロードしてから、スマホで自動券売機に表示されているQRコードをスキャンして切符を買うことができます。そうだ、アプリを使って直接インターネットでチケットを買うこともできます。チケットの受け取りコードを持って前のネットの発券機（FAM）でチケットを受け取れます。
張 玲：便利は便利ですが、私は操作ができないかもしれません。
工作人员：大丈夫です。自動券売機の前にスタッフがいますのでサポートします。彼らに手伝ってもらったらいいですよ。
張 玲：そうなんですね、よかったです。ありがとうございます。