NetChai中級教材

第二十七课 乘坐公交

バスに乗る

张玲： 从(cóng) 这(zhè) 儿(er) 到(dào) 动(dòng) 物(wù) 园(yuán) 要(yào) 换(huàn) 车(chē) 吗(ma) ？

王力： 不(bú) 用(yòng) 。坐(zuò) 16路(lù) 公(gōng) 共(gòng) 汽(qì) 车(chē) 可(kě) 以(yǐ) 直(zhí) 接(jiē) 到(dào) 。

张玲： 要(yào) 坐(zuò) 几(jǐ) 站(zhàn) ？

王力： 终(zhōng) 点(diǎn) 站(zhàn) 下(xià) 车(chē) 。大(dà) 概(gài) 要(yào) 坐(zuò) 十(shí) 六(liù) 、七(qī) 站(zhàn) 吧(ba) 。

张玲： 这(zhè) 么(me) 远(yuǎn) ？到(dào) 那(nà) 儿(er) 要(yào) 一(yí) 个(gè) 多(duō) 小(xiǎo) 时(shí) 吧(ba) ？

王力： 用(yòng) 不(bú) 了(liǎo) ，四(sì) 十(shi) 分(fēn) 钟(zhōng) 就(jiù) 能(néng) 到(dào) 。现(xiàn) 在(zài) 都(doū) 是(shì) 电(diàn) 力(lì) 公(gōng) 交(jiāo) 车(chē) ，又(yòu) 舒(shū) 服(fu) 又(yòu) 快(kuài) 。对(duì) 了(le) ，你(nǐ) 有(yǒu) 公(gōng) 交(jiāo) 卡(kǎ) 吗(ma) ？

张玲： 没(méi) 有(yǒu) ，我(wǒ) 平(píng) 时(shí) 都(doū) 自(zì) 己(jǐ) 开(kāi) 车(chē) 上(shàng) 下(xià) 班(bān) 。今(jīn) 天(tiān) 把(bǎ) 车(chē) 送(sòng) 去(qù) 维(wéi) 修(xiū) 了(le) ，才(cái) 坐(zuò) 公(gōng) 共(gòng) 汽(qì) 车(chē) 的(de) 。

王力： 没(méi) 关(guān) 系(xi) 。有(yǒu) 零(líng) 钱(qián) 也(yě) 可(kě) 以(yǐ) 。这(zhè) 路(lù) 车(chē) 票(piào) 价(jià) 一(yì) 元(yuán) ，自(zì) 动(dòng) 投(tóu) 币(bì) ，不(bú) 设(shè) 找(zhǎo) 赎(shú) 的(de) 。

张玲： 我(wǒ) 也(yě) 没(méi) 带(dài) 零(líng) 钱(qián) 啊(a) 。

王力： 那(nà) 糟(zāo) 糕(gāo) 了(le) ，我(wǒ) 身(shēn) 上(shang) 也(yě) 只(zhǐ) 有(yǒu) 一(yì) 元(yuán) 钱(qián) 。() 这(zhè) 样(yàng) 吧(ba) ，我(wǒ) 们(men) 先(xiān) 找(zhǎo) 家(jiā) 商(shāng) 店(diàn) 买(mǎi) 两(liǎng) 瓶(píng) 饮(yǐn) 料(liào) ，请(qǐng) 老(lǎo) 板(bǎn) 换(huàn) 几(jǐ) 个(ɡe) 一(yì) 元(yuán) 钱(qián) 吧(ba) 。啊(a) ，我(wǒ) 想(xiǎng) 起(qǐ) 来(lai) 了(le) ！现(xiàn) 在(zài) 用(yòng) 支(zhī) 付(fù) 宝(bǎo) 也(yě) 可(kě) 以(yǐ) 刷(shuā) 二(èr) 维(wéi) 码(mǎ) 乘(chéng) 车(chē) 了(le) 。

张玲： 那(nà) 太(tài) 好(hǎo) 了(le) ，这(zhè) 样(yàng) 方(fāng) 便(biàn) 多(duō) 了(le) 。

王力： 16路(lù) 车(chē) 来(lái) 了(le) ，我(wǒ) 们(men) 上(shàng) 车(chē) 吧(ba) ！

１．【重要単語】

①动物园 dòng wù yuán 動物園
②换车 huàn chē 乗り換える
③直接 zhí jiē 直接
④终点站 zhōng diǎn zhàn 終点駅
⑤大概 dà gài たぶん
⑥电力公交车 diàn lì gōng jiāo chē 電気バス、電動バス
⑦舒服 shū fu 快適
⑧公交卡 gōng jiāo kǎ バスカード
⑨维修 wéi xiū 修理する
⑩零钱 líng qián 小銭
⑪自动投币 zì dòng tóu bì 自動で硬貨を入れる
⑫设 shè 設定する
⑬找赎 zhǎo shú おつりを渡す
⑭糟糕 zāo gāo しまった
⑮支付宝 zhī fù bǎo アリペイ
⑯刷 shuā （カードなどを）読み取る
⑰二维码 èr wéi mǎ 二次元コード

２．【その他慣用フレーズ】

① 请(qǐng) 问(wèn) 这(zhè) 路(lù) 车(chē) 的(de) 起(qǐ) 点(diǎn) 站(zhàn) 在(zài) 哪(nǎ) 里(lǐ) ？

すみません、このバスの始発駅はどこですか？

② 请(qǐng) 问(wèn) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) 上(shàng) 车(chē) ？

すみません、どこで乗りますか？

③ 我(wǒ) 们(men) 在(zài) 哪(nǎ) 站(zhàn) 下(xià) 车(chē) ？

私たちはどの駅で降りますか？

④ 在(zài) 哪(nǎ) 站(zhàn) 换(huàn) 车(chē) 比(bǐ) 较(jiào) 方(fāng) 便(biàn) ？

どの駅で乗り換えたら便利ですか？

⑤ 我(wǒ) 们(men) 到(dào) 哪(nǎ) 站(zhàn) 了(le) ？

どの駅に着きましたか？

⑥ 到(dào) 站(zhàn) 的(de) 时(shí) 候(hou) 提(tí) 醒(xǐng) 我(wǒ) 一(yí) 下(xià) 儿(er) ，好(hǎo) 吗(ma) ？

駅に着いたら教えてくださいませんか？

３．【質問】

①你在中国坐过公交车吗？

②你喜欢坐公交车吗？公交车有哪些优点？有哪些缺点？

③在你们国家，坐公交车怎样买票？

④在你们国家，电力公交车普及了吗？还有哪些类型的公交汽车？

⑤其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜バスに乗る＞

張玲：ここから動物園まで乗り換える必要がありますか？

王力：いいえ、16番のバスに乗れば直接着きます。

張玲：バス停をいくつ通りますか？

王力：終点で降りて下さい。大体16、17駅ぐらいです。

張玲：そんなに遠いのですか。そこまで一時間以上かかりますよね？

王力：いいえ、40分で着きます。今は電動バスなので快適で速いです。ところで、バスカードを持っていますか？

張玲：もっていません。普段は自分で車を運転して通勤しているので。今日は車を修理に出したのでバスに乗ります。

王力：大丈夫です。小銭もあると良いです。このバスの切符は1元です。自動で硬貨を入れておつりは出ません。

張玲：私は小銭も持っていないのですよ。

王力：それは困りましたね。私も1元しか持っていません。ではこうしましょう。まずお店を探して飲み物を二本買って、店員さんに小銭を両替してもらいましょう。あ、思い出しました。今はアリペイが使えますから、QRコードを読み取って乗車できます。

張玲：それはよかった。これならとても便利です。

王力：16番のバスが来ました。乗りましょう。