中級26.汽車に乗る

第二十六课乘坐火车

汽車に乗る

张玲：我(wǒ) 们(men) 坐(zuò) 第(dì) 几(jǐ) 号(hào) 车(chē) 厢(xiāng) ？

王力：十(shí) 二(èr) 号(hào) 车(chē) 厢(xiāng) 。就(jiù) 在(zài) 前(qián) 边(bian) 。

张玲：这(zhè) 趟(tàng) 火(huǒ) 车(chē) 到(dào) 沈(shěn) 阳(yáng) 要(yào) 多(duō) 长(cháng) 时(shí) 间(jiān) ？

王力：七(qī) 点(diǎn) 半(bàn) 出(chū) 发(fā) ，大(dà) 概(gài) 下(xià) 午(wǔ) 一(yì) 点(diǎn) 就(jiù) 到(dào) 了(le) 。

张玲：啊(á) ？要(yào) 五(wǔ) 个(ɡe) 多(duō) 小(xiǎo) 时(shí) ？为(wèi) 什(shén) 么(me) 不(bú) 坐(zuò) 高(gāo) 铁(tiě) 啊(a) ？两(liǎng) 个(ɡe) 小(xiǎo) 时(shí) 就(jiù) 到(dào) 了(le) 。

王力：坐(zuò) 高(gāo) 铁(tiě) 快(kuài) 是(shì) 快(kuài) ，但(dàn) 票(piào) 价(jià) 是(shì) 这(zhè) 个(ɡe) 的(de) 四(sì) 倍(bèi) 。反(fǎn) 正(zhèng) 不(bù) 着(zháo) 急(jí) 还(hái) 是(shì) 坐(zuò) 这(zhè) 趟(tàng) 车(chē) 比(bǐ) 较(jiào) 划(huá) 算(suàn) 。

张玲：可(kě) 是(shì) 我(wǒ) 没(méi) 吃(chī) 早(zǎo) 饭(fàn) ，这(zhè) 列(liè) 火(huǒ) 车(chē) 有(yǒu) 餐(cān) 车(chē) 吗(ma) ？

王力：当(dāng) 然(rán) 有(yǒu) 。车(chē) 上(shang) 还(hái) 有(yǒu) 服(fú) 务(wù) 员(yuán) 推(tuī) 着(zhe) 手(shǒu) 推(tuī) 车(chē) ，售(shòu) 卖(mài) 各(gè) 种(zhǒng) 方(fāng) 便(biàn) 面(miàn) 、零(líng) 食(shí) 和(hé) 饮(yǐn) 料(liào) 。十(shí) 二(èr) 号(hào) 车(chē) 厢(xiāng) 到(dào) 了(le) ，我(wǒ) 们(men) 上(shàng) 车(chē) 吧(ba) 。对(duì) 了(le) ，把(bǎ) 身(shēn) 份(fèn) 证(zhèng) 拿(ná) 出(chū) 来(lai) ，我(wǒ) 们(men) 要(yào) 刷(shuā) 证(zhèng) 检(jiǎn) 票(piào) 。

张玲：好(hǎo) 的(de) 。

王力：来(lái) ，我(wǒ) 帮(bāng) 你(nǐ) 把(bǎ) 行(xíng) 李(li) 放(fàng) 到(dào) 行(xínɡ) 李(li) 架(jià) 上(shang) 。

张玲：谢(xiè) 谢(xie) 你(nǐ) 。

１．【重要単語】

①车厢	chē xiāng	（列車の）車両
②高铁	gāo tiě	高速列車
③反正	fǎn zhèng	どうせ
④划算	huá suàn	割に合う
⑤餐车	cān chē	食堂車
⑥手推车	shǒu tuī chē	台車
⑦方便面	fāng biàn miàn	インスタントラーメン
⑧零食	líng shí	軽食
⑨刷证	shuā zhèng	身分証明書をかざす
⑩检票	jiǎn piào	乗車券を確認する
⑪行李架	xíng lǐ jià	荷物棚

２．【その他慣用フレーズ】

① 我(wǒ) 们(men) 坐(zuò) 高(gāo) 铁(tiě) 还(hái) 是(shi) 坐(zuò) 动(dòng) 车(chē) ？

私たちは、高速鉄道に乗りますか、それとも、特急列車にのりますか。

② 请(qǐng) 问(wèn) 大(dà) 件(jiàn) 行(xíng) 李(li) 可(kě) 以(yǐ) 放(fàng) 在(zài) 行(xínɡ) 李(li) 架(jià) 上(shang) 吗(ma) ？

すみません、大型の荷物を荷物棚の上に置いても大丈夫ですか。

③ 我(wǒ) 没(méi) 有(you) 赶(gǎn) 上(shànɡ) 火(huǒ) 车(chē) 。

わたしは列車に間に合いませんでした。

④ 检(jiǎn) 票(piào) 口(kǒu) 在(zài) 发(fā) 车(chē) 前(qián) 三(sān) 分(fēn) 钟(zhōng) 停(tíng) 止(zhǐ) 检(jiǎn) 票(piào) 。

改札口は列車が発車する3分間前に切符確認を終了します。

３．【質問】

①你在中国坐过火车吗？感觉和日本有什么不同？

②你喜欢那种出行方式？为什么？

③其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜汽車に乗る＞

張玲：私たちは第何車両にのりますか？

王力：12号車です。すぐ前の方です。

張玲：この列車は瀋陽までどのぐらいの時間がかかりますか？

王力：7時半出発して、大体午後1時ぐらいに着きます。

張玲：えっ、5時間かかりますか。なぜ高速鉄道に乗らないのですか。2時間で着きます。

王力：高速鉄道に乗れば早く着きますが、乗車券の値段はこの4倍ぐらいかかります。どのみち急がないのでやはりこの列車に乗った方が割がいいです。

張玲：でも私は朝食を食べてないのですが、この列車は食堂車がありますか。

王力：もちろんあります。車内ではサービス員が台車を押してインスタントラーメンや軽食、飲み物などを売ります。12号車に着きました。乗りましょう。そうだ、身分証明書をだして下さい。切符確認があります。

張玲：わかりました。

王力：どうぞ、あなたの荷物を荷物棚の上に置きます。