第二十五课 入境检查
入国検査
官员： 请 出 示 您 的 护 照 和 出 入 境 单 。
田中： 好 的 ，给 你 。
官员： 您 是 乘 坐 哪 次 航 班 来 的 ？
田中： NH950
官员： 您 要 在 中 国 呆 多 长 时 间 ?
田中： 预 定 3周 。
官员： 您 没 有 申 请 签 证 ，最 多 只 能 呆 15天 。
田中： 这 次 出 差 比 较 急 ，所 以 没 有 申 请 ，我 会 去 出 入 境 管 理 局 补 签 证 的 。
官员： 好 的 ，您 来 中 国 的 目 的 是 出 差 对 吗 ？
田中： 对 的 。
官员： 你 要 去 哪 些 城 市 ？
田中： 北 京 、上 海 和 大 连 。
官员： 好 的 ，您 可 以 走 了 。
田中： 谢 谢 ！
１．【重要単語】
| ①航班 | háng bān | 便、フライト |
| ②呆 | dāi | 滞在する、じっとしている |
| ③签证 | qiān zhèng | ビザ |
| ④补 | bǔ | 補う、補充する |
| ⑤目的 | mù dì | 目的 |
２．【その他慣用フレーズ】
① 您 来 这 里 的 目 的 是 什 么 ？公 务 还 是 旅 游 ？
ここに来た目的は何ですか。公務ですか、それとも旅行ですか。
② 我 会 在 这 里 呆 3个 月 。
私はここに3ヶ月滞在します。
③ 我 是 来 出 差 的 （旅 游 的 ，开 会 的 ，见 朋 友 的 ，探 亲 的 …）。
私は出張に来たのです。（旅行に来たのです、会議に来たのです、友達に会いに来たのです、お見舞いに来たのです）
④ 我 的 签 证 在 另 一 本 护 照 上 。
私のビザは別のパスポートに押されています。
３．【質問】
①你有护照吗？什么时候办理的？
②你来过中国吗？来中国是为了旅游还是出差？
③你都去过中国的哪些城市？最喜欢哪个地方？为什么？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜入国検査＞
役人：パスポートと出入国カードを見せてください。
田中：はい、どうぞ。
役人：どの便で来ましたか。
田中：NH 950です。
役人：中国にどのくらい滞在する予定ですか。
田中：3週間の予定です。
役人：あなたはビザを申請していないので、長くても15日しか滞在できません。
田中：今度の出張は急に決まったものですから申請しませんでした。出入国管理局に行ってビザを延長します。
役人：わかりました。中国に来た目的は出張ですね。
田中：そうです。
役人：どの都市に行きますか。
田中：北京と上海と大連です。
役人：わかりました。通っても大丈夫です。
田中：ありがとうございます。