NetChai中級教材

第二十四课 提取行李・换钱

荷物を受け取る・両替する

＜提(tí) 取(qǔ) 行(xíng) 李(li) ＞

田　　中： 你(nǐ) 好(hǎo) ！我(wǒ) 还(hái) 有(yǒu) 一(yí) 个(ge) 行(xíng) 李(li) 没(méi) 有(yǒu) 出(chū) 来(lai) ，但(dàn) 是(shì) 传(chuán) 送(sòng) 带(dài) 已(yǐ) 经(jīng) 停(tíng) 了(le) 。

工作人员： 我(wǒ) 帮(bāng) 你(nǐ) 去(qù) 看(kàn) 一(yí) 下(xià) 。

田　　中： 好(hǎo) 的(de) ,麻(má) 烦(fan) 你(nǐ) 了(le) 。

（过(guò) 了(le) 一(yí) 会(huì) 儿(er) ）

工作人员： 您(nín) 看(kàn) 是(shì) 这(zhè) 个(ge) 吗(ma) ？

田　　中： 是(shì) 的(de) ，谢(xiè) 谢(xie) 你(nǐ) ！

＜换(huàn) 钱(qián) ＞

田　　中： 我(wǒ) 想(xiǎng) 换(huàn) 钱(qián) 。

工作人员： 请(qǐng) 先(xiān) 填(tián) 写(xiě) 兑(duì) 换(huàn) 水(shuǐ) 单(dān) 。

田　　中： 好(hǎo) 的(de) 。

（填(tián) 好(hǎo) 水(shuǐ) 单(dān) 后(hòu) ）

　　　　　 我(wǒ) 想(xiǎng) 换(huàn) 5万(wàn) 日(rì) 元(yuán) 。

工作人员： 请(qǐng) 出(chū) 示(shì) 护(hù) 照(zhào) 。

田　　中： 好(hǎo) 的(de) 。

工作人员： 今(jīn) 天(tiān) 的(de) 牌(pái) 价(jià) 是(shì) 5.5865，一(yí) 共(gòng) 2793.25，请(qǐng) 在(zài) 这(zhè) 里(lǐ) 签(qiān) 字(zì) 。

田　　中： 好(hǎo) 的(de) 。（拿(ná) 到(dào) 钱(qián) 后(hòu) 数(shǔ) 钱(qián) ）不(bù) 好(hǎo) 意(yì) 思(si) ，这(zhè) 张(zhāng) 缺(quē) 了(le) 一(yí) 个(ge) 角(jiǎo) ，请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 换(huàn) 一(yì) 张(zhāng) 好(hǎo) 吗(ma) ？

工作人员： 好(hǎo) 的(de) 。

田　　中： 谢(xiè) 谢(xie) ！

＜确(què) 认(rèn) 行(xíng) 李(li) ＞

工作人员： 请(qǐng) 出(chū) 示(shì) 您(nín) 的(de) 行(xínɡ) 李(li) 牌(pái) 。

田　　中： 给(gěi) 你(nǐ) 。

工作人员： 好(hǎo) 的(de) ，请(qǐng) 。

１．【重要単語】

①传送带 chuán sòng dài ベルトコンベア
②兑换 duì huàn 両替する
③水单 shuǐ dān 両替用紙
④牌价 pái jià 為替レート
⑤缺 quē 欠く、足りない
⑥出示 chū shì 示す

２．【その他慣用フレーズ】

① 请(qǐng) 问(wèn) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) 取(qǔ) 行(xíng) 李(li) ?

荷物はどこで受け取りますか。

② 请(qǐng) 问(wèn) 行(xínɡ) 李(li) 车(chē) 应(yīng) 该(gāi) 放(fàng) 回(huí) 到(dào) 哪(nǎ) 里(li) 去(qù) ？

すみません、荷物車はどこに戻せばいいですか？

③ 我(wǒ) 的(de) 行(xíng) 李(li) 被(bèi) 弄(nòng) 坏(huài) 了(le) ，请(qǐng) 找(zhǎo) 你(nǐ) 们(men) 领(lǐng) 导(dǎo) 来(lái) 。

私の荷物が壊されました。責任者を呼んでください。

④ 回(huí) 国(guó) 时(shí) 怎(zěn) 么(me) 兑(duì) 换(huàn) 回(huí) 日(rì) 元(yuán) 呢(ne) ？

帰国の際、どうやって日本円に両替しますか?

３．【質問】

①你有没有下飞机后取不到行李的经历？如果发生这种事，你会怎么处理？

②在你们国家，一般在哪里可以换钱？需要那些证件手续？

③其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜荷物を受け取る・両替する＞

＜荷物を受け取る＞

田中：こんにちは。もう一つ荷物が出て来ていませんが、ベルトコンベアが止まってしまいました。

係員：ちょっと見に行って参ります。

田中：はい、お願いします。

(しばらくして)

係員：こちらでしょうか。

田中：はい、ありがとうございます。

＜両替＞

田中：両替したいのですが。

係員：まず両替票に記入してください。

田中：はい。

（両替票に記入した後）

　　　5万円を両替したいのですが。

係員：パスポートをお見せ下さい。

田中：はい。

係員：今日の人民元の価格は（100円が）5.5865（人民元）ですので、全部で2793.25（人民元）です。ここにサインをお願いします。

田中：はい。(お金をもらってからお金を数える)　すみませんが、この角の部分が欠けています。交換していただけますか。

係員：はい。

田中：ありがとうございます。

＜荷物の確認＞

係員：荷物の札を見せてください。

田中：はい。

係員：はい、どうぞ。