NetChai中級教材

第二十三课 在飞机上

飛行機の中で

＜起(qǐ) 飞(fēi) 前(qián) ＞

乘务员： 请(qǐng) 让(ràng) 我(wǒ) 看(kàn) 一(yí) 下(xià) 您(nín) 的(de) 座(zuò) 位(wèi) 号(hào) 。

（田(tián) 中(zhōng) 让(ràng) 乘(chéng) 务(wù) 员(yuán) 看(kàn) 了(le) 座(zuò) 位(wèi) 号(hào) ）

　　　　　好(hǎo) 的(de) ，请(qǐng) 走(zǒu) 这(zhè) 边(biān) 。

（田(tián) 中(zhōng) 走(zǒu) 到(dào) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 座(zuò) 位(wèi) 附(fù) 近(jìn) ）

田　中： 你(nǐ) 好(hǎo) ！这(zhè) 里(li) 已(yǐ) 经(jīng) 放(fàng) 不(bú) 下(xià) 行(xíng) 李(li) 了(le) ，能(néng) 帮(bāng) 我(wǒ) 找(zhǎo) 个(ge) 其(qí) 它(tā) 的(de) 地(dì) 方(fāng) 吗(ma) ？

乘务员： 对(duì) 面(miàn) 的(de) 行(xínɡ) 李(li) 架(jià) 还(hái) 能(néng) 放(fàng) 得(de) 下(xià) ，放(fàng) 在(zài) 这(zhè) 里(li) 可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ？

田　中： 没(méi) 问(wèn) 题(ti) 。谢(xiè) 谢(xie)！ 另(lìng) 外(wài) ，请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 一(yì) 条(tiáo) 毯(tǎn) 子(zi) ，好(hǎo) 吗(ma) ？

乘务员： 好(hǎo) 的(de) ，马(mǎ) 上(shàng) 给(gěi) 您(nín) 拿(ná) 来(lái) 。

＜起(qǐ) 飞(fēi) 30分(fēn) 钟(zhōng) 后(hòu) ＞

乘务员： 您(nín) 好(hǎo) ！现(xiàn) 在(zài) 开(kāi) 始(shǐ) 提(tí) 供(gōng) 午(wǔ) 餐(cān) ，请(qǐng) 您(nín) 将(jiāng) 座(zuò) 椅(yǐ) 靠(kào) 背(bèi) 调(tiáo) 到(dào) 正(zhèng) 常(cháng) 位(wèi) 置(zhi) 。请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 要(yào) 什(shén) 么(me) 饮(yǐn) 料(liào) ？

田　中： 我(wǒ) 要(yào) 啤(pí) 酒(jiǔ) 。

乘务员： 好(hǎo) 的(de) 。这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 的(de) 午(wǔ) 餐(cān) 菜(cài) 单(dān) 。您(nín) 要(yào) 中(zhōng) 式(shì) 鸡(jī) 肉(ròu) 套(tào) 餐(cān) 还(hái) 是(shì) 日(rì) 式(shì) 鱼(yú) 肉(ròu) 套(tào) 餐(cān) 呢(ne) ？

田　中： 请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 中(zhōng) 式(shì) 鸡(jī) 肉(ròu) 套(tào) 餐(cān) 。

乘务员： 好(hǎo) 的(de) 。

＜午(wǔ) 餐(cān) 后(hòu) ＞

乘务员： 我(wǒ) 们(men) 正(zhèng) 在(zài) 提(tí) 供(gōng) 免(miǎn) 税(shuì) 品(pǐn) 服(fú) 务(wù) 。

田　中： 你(nǐ) 好(hǎo) ！这(zhè) 条(tiáo) 领(lǐng) 带(dài) 和(hé) 这(zhè) 套(tào) 圆(yuán) 珠(zhū) 笔(bǐ) 各(gè) 要(yào) 一(yí) 个(ge) 。

乘务员： 好(hǎo) 的(de) 。请(qǐng) 问(wèn) 您(nín) 有(yǒu) 东(dōng) 方(fāng) 航(háng) 空(kōng) 公(gōng) 司(sī) 的(de) 里(lǐ) 程(chéng) 卡(kǎ) 吗(ma) ？

田　中： 有(yǒu) 的(de) ，给(gěi) 你(nǐ) 。我(wǒ) 用(yòng) 信(xìn) 用(yòng) 卡(kǎ) 付(fù) 款(kuǎn) 。

乘务员： 好(hǎo) 的(de) ，谢(xiè) 谢(xie) ！

１．【重要単語】

①乘务员 chéng wù yuán 乗務員
②附近 fù jìn 近く、付近
③帮 bāng 手伝う
④其它 qí tā その他
⑤毯子 tǎn zi 毛布
⑥啤酒 pí jiǔ ビール
⑦套餐 tào cān 定食、セット
⑧免税品 miǎn shuì pǐn 免税品
⑨领带 lǐng dài ネクタイ
⑩圆珠笔 yuán zhū bǐ ボールペン
⑪航空 háng kōng 航空
⑫里程卡 lǐ chéng kǎ マイレージカード

２．【その他慣用フレーズ】

① 请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 一(yí) 份(fèn) 海(hǎi) 关(guān) 申(shēn) 报(bào) 单(dān) 和(hé) 出(chū) 入(rù) 境(jìng) 单(dān) 。

税関申告書と出入国カードをください。

② 请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 一(yì) 杯(bēi) 水(shuǐ) 。

水を一杯ください。

③ 现(xiàn) 在(zài) 可(kě) 以(yǐ) 使(shǐ) 用(yòng) 卫(wèi) 生(shēng) 间(jiān) 吗(ma) ？

今お手洗いを使ってもいいですか？

④ 我(wǒ) 想(xiǎng) 换(huàn) 个(ge) 位(wèi) 子(zi) 可(kě) 以(yǐ) 吗(ma) ？（我(wǒ) 可(kě) 以(yǐ) 坐(zuò) 在(zài) 后(hòu) 面(miàn) 去(qù) 吗(ma) ？）

席を変えてもいいですか?（後ろに座ってもいいですか。）

⑤ 这(zhè) 耳(ěr) 机(jī) 听(tīng) 不(bu) 见(jiàn) ，请(qǐng) 给(gěi) 我(wǒ) 换(huàn) 一(yí) 个(ge) 。

このイヤホンが聞こえないので、別のものに変えてしてください。

３．【質問】

①一般你在飞机上喜欢喝什么饮料？

②在飞机上你最常吃到的套餐是什么？你喜欢吗？

③你在免税店买过东西吗？在免税店你喜欢买什么样的东西？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜飛行機の中で＞

＜離陸前＞

乗務員：座席番号を見せていただいてもよろしいでしょうか。

(田中さんは乗務員に座席番号を見せました)

　　　　はい、こちらへどうぞ。

(田中さんは自分の席の近くまで歩きました)

田　中：すみません、ここにはもう荷物が置けません。他の場所を探してもらえますか?

乗務員：対面の荷物棚はまだ置けます。こちらに置いて頂いてもよろしいでしょうか。

田　中：大丈夫です。ありがとう。あと毛布を一枚もらえますか。

乗務員：はい、すぐお持ちいたします。

＜離陸30分後＞

乗務員：こんにちは。今から昼食の提供を開始致します。座席の背もたれを正常な位置にお戻し下さい。お飲み物は何になさいますか。

田　中：ビールをください。

乗務員：承知致しました。こちらがランチメニューになります。中華のチキンセットになさいますか、それとも和食の魚セットになさいますか。

田　中：中華のチキンセットをください。

乗務員：承知致しました。

＜ランチ後＞

乗務員：現在免税品のサービス提供を行っております。

田　中：すみません。このネクタイとこのボールペンを一つずつください。

乗務員：承知致しました。東方航空会社のマイレージカードはお持ちでしょうか。

田　中：あります。どうぞ。クレジットカードで支払います。

乗務員：はい、ありがとうございます。