第二十课 有关电脑
パソコンについて
张 玲： 王 力 ， 你 在家 里 用电脑 吗 ？
王 力： 当然用了 。我 没有电脑 不能 活啊 。你不用 吗 ？
张 玲： 我 家 里 没 买电脑 。 你 现在 的 电脑 买多长时间 了 ？
王 力： 我 上 个 月刚刚买 的 。 我 在 1998 年买 了 我 的 第一 台电脑 。那时 还 非常贵 。 现在电脑 也 很 便宜 你 应该 买 一 台 。
张 玲： 我 也 想买 一 台 ， 但是 就 怕 买 了 闲置 在家 里 没 人用 。 你 一 般 都用电脑 做 什么 呢 ？
王 力： 给 朋友 发 发 邮件 ， 用 skype 这样 的 免费 视频电话 和 在 国外 的 老师 学习 英文 。另外 ， 我 还 很 喜欢上网购 物 。
张 玲： 用免费电话 学习 外语 ， 这 是 个 好 主意 。 那 我 也 想买 一 台 了 。除了 这些 还 可以 做 什么 ？
王 力： 还用来 查 查 我 的 银行账 户 ， 或是上网 打 打 网上游 戏 什么 的 。
张 玲： 我 一直 以为 电脑 就 在 办公室有用 ， 没想到 这么 有意思 。
王 力： 我 帮 你 攒 一 台 电脑 吧 。 包 你好 用 。
张 玲： 那 再 好不 过 了 ， 先谢谢 你 了 ！
王 力： 你 太 客气 了 。 同事 嘛 ！
１．【重要単語】
| ①闲置 | xián zhì | 置いたまま使わずにおく |
| ②免费 | miǎn fèi | 無料、ただ |
| ③视频电话 | shì pín diàn huà | ウェブカメラを使用した電話 |
| ④上网购物 | shàng wǎng gòu wù | インターネットショッピング、通販で買い物する |
| ⑤银行账户 | yín háng zhàng hù | 銀行口座 |
| ⑥网上游戏 | wǎng shàng yóu xì | インターネットゲーム |
| ⑦攒 | cuán | 集める（ここでは組み立てるという意味） |
| ⑧包 | bāo | 保証する |
２．【その他慣用フレーズ】
① 你 的 电脑 是 台 式 的 还是手 提 的 ？
あなたのパソコンはディスクトップですか、それともノートですか？
② 哪个 杀 毒 软件最好用 ？
どのウィルスソフトは一番使いやすいですか？
③ 你 给 我 看 看 这 台电脑 的 处理 速度 很 慢 是 为什么 ？
このパソコンの処理スピードは結構遅いですが、ちょっと見てもらえますか？
３．【質問】
①你的第一台电脑是什么时候买的？当时多少钱？核多少人民币（用日元价格×0.08）？
②说说你每天用电脑做什么？（具体一点儿）
③其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜パソコンについて＞
張玲：王くん、お家でパソコンを使ってる？
王力：もちろん使うよ。パソコンなしで生きていけない人間だから。（お家で）使わない？
張玲：うちは（パソコンを）買ってない。今のやつはどのぐらい買った？
王力：先月買ったばかりだよ。初代のパソコンは98年に買った。あの時非常に高かった。今は結構安いから一台ぐらい買ったほうがいいよ。
張玲：買いたいけど、心配しているのは買ったら、置物みたいになって誰も使わないかもしれない。普段パソコンでなにをしているの？
王力：友達にメールを出したり、skypeのようなインターネット無料電話を使って海外にいる先生と英語を勉強したりしている。また、通販で買い物するのも好きだよ。
張玲：無料電話で外国語を習うのはいいアイディアだね。じゃ、わたしも一台ほしくなった。そのほかになにかできることはある？
王力：また、銀行口座（の残高）を調べるにも、オンラインゲームとかするにも使えるよ。
張玲：パソコンはオフィスでしか使い道はないとずっと思ったけど、こんなに面白いなんか思いもよらなかった。
王力：（パソコン）一台を組み立ててあげようか？絶対使いやすいよ。
張玲：ならありがたいですね。じゃ先にありがとうと言っとくわ。
王力：いいえ、どういたしまして。同僚だもんね。