NetChai中級教材

第二课　怎样打电话②打电话

電話対応②電話をかける場合

职员： 你好(nǐhǎo) ！ 这里(zhèli) 是(shì) 海(hǎi) 尔(ěr) 公司(gōngsī) 。

王力： 我(wǒ) 是(shì)王(wáng) 力(lì) 。我(wǒ) 想(xiǎng)找(zhǎo) 李(lǐ) 兰(lán) 女士(nǚshì) 。

职员： 很(hěn) 抱歉(bàoqiàn) ， 她(tā) 刚刚(gānggāng)外(wài) 出(chū) 了(le) 。

王力： 我(wǒ) 一直(yīzhí) 都(dōu) 在(zài) 给(gěi) 她(tā) 手(shǒu) 机(jī) 打(dǎ) 电话(diànhuà) ， 但(dàn) 总是(zǒngshì)占(zhàn)线(xiàn) ， 要不然(yàoburán) 就(jiù)说(shuō)关(guān) 机(jī) 。 她(tā) 今天(jīntiān) 还(hái) 回(huí) 公司(gōngsī) 吗(ma) ？

职员： 恐怕(kǒngpà) 不(bù) 回(huí) 公司(gōngsī) 了(le) 。 她(tā) 从今(cóngjīn)天(tiān)开始(kāishǐ) 去(qù) 出差(chūchāi) 。

王力： 还有(háiyǒu) 别的(biéde) 方法(fāngfǎ)能(néng)联系(liánxì) 到(dào) 她(tā) 吗(ma) ？

职员： 恐怕(kǒngpà) 不行(bùxíng) ， 因为(yīnwèi) 我(wǒ) 想(xiǎng) 她(tā) 已经(yǐjīng)上(shàng) 飞机(fēijī) 了(le) 。 你(nǐ) 有(yǒu) 什么(shénme) 事(shì) 在(zài) 她(tā) 下(xià) 飞机(fēijī) 后(hòu) 我(wǒ) 可以(kěyǐ) 转达(zhuǎndá) 给(gěi) 她(tā) 。

王力： 明天(míngtiān) 下午(xiàwǔ) 四(sì) 点(diǎn) 我(wǒ) 和(hé) 她(tā) 有(yǒu) 个(gè) 商务(shāngwù) 约会(yuēhuì) ， 不能(bùnéng) 参加(cānjiā) 了(le) ， 我(wǒ) 想(xiǎng)早(zǎo) 一点儿(yīdiǎnr) 告诉(gàosu) 她(tā) 。

职员： 好的(hǎode) ， 我(wǒ) 明(míng)白(bái) 了(le) 。 我(wǒ) 会(huì) 告诉(gàosu) 她(tā) 王(wáng) 力(lì) 先生(xiānsheng)来(lái) 过(guò)电话(diànhuà) 的(de) 。

王力： 好的(hǎode) ， 谢谢(xièxie) ！

职员： 不客气(bùkèqi) 。 再见(zàijiàn) ！

王力： 再见(zàijiàn) ！

１．【重要単語】

1 占线 zhàn xiàn 話し中
2 恐怕 kǒng pà 恐らく
3 出差 chū chāi 出張
4 转达 zhuǎn dá 伝える
5 商务约会 shāng wù yuē huì 打ち合わせの約束

２．【その他慣用フレーズ】

① 请问(qǐngwèn) 李(lǐ) 兰(lán) 在(zài) 吗(ma) ？

お尋ねしますが、李さんはいらっしゃいますか。

② 我(wǒ) 过(guò) 一(yī) 会儿(huìr) 再(zài) 打(dǎ) 来(lái) 。

のちほどかけ直します。

③ 她(tā) 什么(shénme) 时候(shíhou) 回来(huílái) ？

彼女はいつ戻ってくる予定ですか。

④ 我(wǒ) 应该(yīnggāi) 什么(shénme) 时候(shíhou) 再(zài) 打(dǎ) 来(lái) ？

いつかけ直したほうがよろしいでしょうか。

⑤ 如果(rúguǒ) 她(tā) 不在(bùzài) ， 请(qǐng)叫(jiào)这个(zhège) 项目(xiàngmù) 的(de) 负责(fùzé)人(rén) 接(jiē)电话(diànhuà) 。

もし彼女がいなければ、このプロジェクトの担当者に出てもらえますか。

３．【質問】

①你有过有急事但打不通电话的经历吗？请具体描述一下。

②上述这种情况通常你怎么做？

③你在公司经常出差吗？

（出差的时候是坐飞机多，还是坐火车（新干线）多？）

（一般出差去哪里？）

（去国外出差时手机还用日本的手机吗？（Ex：全球通））

④请告诉我你有急事不能出席商务约会时一般怎么办？

⑤其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习

（尽量让学生当打来电话的一方）。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。

【参考訳文】

＜電話対応②電話をかける場合＞

事務員：お電話ありがとうございます。ハイアールです。

王　力：王力と申します。李蘭さんはいらっしゃいますか。

事務員：申し訳ございませんが、ただいま外出しております。

王　力：ずっと李さんの携帯にかけているんですけれど、話し中になったり電源が入ってなかったりするので。今日は会社に戻られる予定ですか？

事務員：今日から出張に入りますので、恐らく戻らない予定となっていると思いますが。

王　力：ほかに連絡をとる方法はありますか。

事務員：いや、取れないと思いますが、今もうすでに飛行機に搭乗したかと思います。ご用件を教えていただければ、到着後こちらからお伝え致します。

王　力：はい、明日午後4時に打ち合わせの予定がありましたが、行けなくなってしまいましたので、早めに伝えたいと思いまして。

事務員：はい、かしこまりました。李に王力さんから電話があったことをお伝え致します。

王　力：はい、ありがとうございます！

事務員：どういたしまして。では、失礼致します。

王　力：はい、失礼致します。