NetChai中級教材

第十五课 约会交往

デート＆付き合い

王力： 上(shàng) 个(ge) 周末(zhōumò) 我们(wǒmen) 一起(yìqǐ) 过(guò) 得(de) 很(hěn) 开心(kāixīn) 。

李兰： 我(wǒ) 也是(yěshì) 。

王力： 这个(zhège) 周末(zhōumò) 你(nǐ) 有(yǒu) 什么(shénme) 事(shì) 吗(ma) ？

李兰： 我(wǒ) 从(cóng)周(zhōu)五(wǔ) 要(yào) 去(qù) 出差(chūchāi) ， 下(xià)周(zhōu)三(sān)才(cái)能(néng)回来(huílai) 。

王力： 那(nà) 我们(wǒmen) 下(xià) 个(ge) 周末(zhōumò) 去(qù) 看(kàn)电影(diànyǐng) ， 然后(ránhòu) 去(qù) 吃(chī) 烧(shāo)烤(kǎo) 好(hǎo) 吗(ma) ？

李兰： 好(hǎo) 啊(a) ， 据说(jùshuō)现在(xiànzài)正在(zhèngzài)上映(shàngyìng) 「 哈利(hālì) • 波特(bōtè) （ 大(dà) 结局(jiéjú) ）」

王力： 那(nà) 我们(wǒmen) 下(xià)周(zhōu) 去(qù) 看(kàn) 吧(ba) 。 你(nǐ) 喜欢(xǐhuan) 打(dǎ) 保(bǎo)龄(líng)球(qiú) 吗(ma) ？ 下(xià)周(zhōu) 日(rì) 有(yǒu) 几(jǐ) 个(ge) 朋友(péngyou)约(yuē) 我(wǒ) 去(qù) 。

李兰： 还(hái)行(xíng) 吧(ba) ， 但(dàn) 我(wǒ) 想(xiǎng) 和(hé) 你(nǐ) 两(liǎng) 个人(gerén) 外(wài) 出(chū) 。

王力： 哦(ò) ， 其实(qíshí) 我(wǒ) 也是(yěshì) 这么(zhème) 想(xiǎng) 的(de) 。但是(dànshì) 到(dào) 下(xià) 周末(zhōumò) 还有(háiyǒu) 很(hěn)长(cháng)时间(shíjiān) ， 我们(wǒmen)明天(míngtiān)下班(xiàbān) 后(hòu) 一起(yìqǐ) 去(qù) 吃(chī) 晚饭(wǎnfàn) 吧(ba) ， 因为(yīnwèi) 我(wǒ) 很(hěn)想(xiǎng) 你(nǐ) 。

李兰： 嗯(ǹg) ， 好的(hǎode) 。

王力： 你(nǐ) 想(xiǎng)吃(chī) 什么(shénme) ？ 我(wǒ) 知道(zhīdào) 一(yì) 家(jiā) 意大利(yìdàlì) 餐厅(cāntīng) 不错(búcuò) ， 怎么样(zěnmeyàng) ？

李兰： 嗯(ǹg) ， 我(wǒ) 很(hěn) 喜欢(xǐhuan) 吃(chī) 意大利(yìdàlì) 面条(miàntiáo) 的(de) 。

王力： 我(wǒ) 明天(míngtiān)下班(xiàbān) 后(hòu) 去(qù) 接(jiē) 你(nǐ) 。

李兰： 好的(hǎode) ， 我(wǒ) 等(děng) 你(nǐ) 。

１．【重要単語】

①约会 yuē huì デート
②交往 jiāo wǎng 付き合い、付き合う
③烧烤 shāo kǎo 焼き肉
④据说 jù shuō ・・・によると
⑤上映 shàng yìng 上映する
⑥哈利·波特（大结局） hā lì bō tè (dà jié jú) ハリーポッター（最終巻）
⑦意大利餐厅 hyì dà lì cān tīng イタリアンレストラン
⑧意大利面条 yì dà lì miàn tiáo スパゲティー

２．【その他慣用フレーズ】

① 出去(chūqu) 吃(chī) 个(ge) 饭(fàn) 好(hǎo) 吗(ma) ？

食事に行きませんか？

② 如果(rúguǒ) 你(nǐ) 不(bù) 介意(jièyì) 的话(dehuà) ， 我们(wǒmen) 去(qù) 喝(hē) 一(yì) 杯(bēi) 怎么样(zěnmeyàng) ？

もしよかったら、飲みに行きませんか？

③ 你(nǐ)喜欢(xǐhuan) 什么(shénme)样(yàng)的(de)餐厅(cāntīng) 。
（你(nǐ) 喜欢(xǐhuan)哪(nǎ)方面(fāngmiàn)的(de) 电影(diànyǐng) ？）

どのようなレストランが好きですか？（どのような映画が好きですか？）

④ 今天(jīntiān) 下午(xiàwǔ) 你(nǐ) 有(yǒu) 安排(ānpái) 吗(ma) ？

今日の午後、なにか用事がありますか？

⑤ 周(zhōu)六(liù)晚上(wǎnshàng) 你(nǐ) 有(yǒu) 空儿(kòngr) 吗(ma) ？

土曜の夜は空いていますか？

３．【質問】

①在日本约会时情侣们一般都喜欢去哪里？

（看电影，吃饭，卡拉OK，游乐园，咖啡馆・・・）

②在日本几对情侣一起出去玩儿的情况多吗？

③你如果约会的话，最想去什么样的地方？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜デート＆付き合い＞

王力：先週の週末、一緒に過ごせてとても楽しかった。上个周末我们一起过的很开心。

李蘭：わたしもそうだよ。

王力：この週末、なにか予定がありますか？

李蘭：金曜から出張に行きます。来週の水曜に帰ってくる予定だけど。

王力：じゃ、来週の週末は映画を見に行って、そのあと、焼き肉でも食べに行こうか？

李蘭：いいですね。今、「ハリーポッター（最終巻）」が上映してるそうだよ。

王力：じゃ、来週見に行こうね。ボーリングは好きですか？来週の日曜は何人かの友達に誘われた。

李蘭：まあまあ好きだけど、やはりあなたと二人で外出したい。

王力：わかった。実はぼくもそう思っている。でも、来週の週末までは結構長いから、明日仕事が終わったあと一緒にご飯を食べに行かない？本当に会いたいよ。

李蘭：はい、いいですよ。

王力：なにか食べたいものがある？結構いいイタリアンレストランが知っていますが、どうですか？

李蘭：はい、スパゲティーは結構好きなので。

王力：明日、仕事が終わったら、迎えに行くよ。

李蘭：はい、待ってます。