中級12.レストランで食事後勘定

第十二课在餐厅（买单）

レストランにて勘定

李　　兰：服务员(fúwùyuán) ，我们(wǒmen) 买(mǎi) 单(dān) 。

女服务员：好的(hǎode) ，请(qǐng)稍(shāo)等(děng) 。
（拿(ná) 着(zhe)账(zhàng)单(dān) 过来(guòlái) ）您好(nínhǎo) ，一共(yīgòng) 2,100 块(kuài) 。
您(nín) 是(shì) 付(fù) 现金(xiànjīn)还是(háishì) 刷(shuā) 卡(kǎ) ？

李　　兰：刷(shuā) 卡(kǎ) 。

女服务员：您(nín) 的(de) 卡(kǎ) 有(yǒu) 密码(mìmǎ) 吗(ma) ？

李　　兰：有的(yǒude) ，但是(dànshì) 我(wǒ) 忘记(wàngjì) 了(le) 。签字(qiānzì) 可以(kěyǐ) 吗(ma) ？

女服务员：可以(kěyǐ) 。

李　　兰：请(qǐng)给(gěi) 我(wǒ) 发票(fāpiào) 。

女服务员：抬头(táitóu) 写(xiě) 什么(shénme) ？

李　　兰：请(qǐng) 按(àn) 这(zhè)张(zhāng)名片(míngpiàn) 的(de) 公司(gōngsī)名(míng)写(xiě) 。另外(lìngwài) ，甜(tián)点(diǎn) 我们(wǒmen) 没有(méiyǒu) 吃(chī)了(liǎo) ，请(qǐng)帮(bāng)我们(wǒmen) 打包(dǎbāo) 。把(bǎ) 甜(tián)点(diǎn)分(fēn)成(chéng)三(sān)份(fèn) 打包(dǎbāo) 。

女服务员：好的(hǎode) ，请(qǐng)稍(shāo)等(děng) ，马上(mǎshàng)就(jiù) 来(lái) 。

李　　兰：好的(hǎode) 。

佐　　藤：我(wǒ) 今天(jīntiān) 吃(chī) 得(de) 很(hěn) 好(hǎo) ，感谢(gǎnxiè) 贵(guì) 公司(gōngsī) 的(de) 款待(kuǎndài) 。

田中科长：您(nín) 太(tài) 客气(kèqi) 了(le) 。以后(yǐhòu) 也(yě) 欢迎(huānyíng)您(nín)常(cháng)来(lái) 我(wǒ) 公司(gōngsī) 视察(shìchá) 。

１．【重要単語】

①买单	mǎi dān	勘定
②账单	zhàng dān	計算書、明細
③现金	xiàn jīn	キャッシュ、現金
④刷卡	shuā kǎ	カードで支払う
⑤密码	mì mǎ	パスワード
⑥签字	qiān zì	サイン
⑦发票	fā piào	領収書
⑧抬头	tái tóu	宛名
⑨名片	míng piàn	名刺
⑩甜点	tián diǎn	デザート
⑪打包	dǎ bāo	料理などを持ち帰るために包む
⑫款待	kuǎn dài	ねんごろにもてなし

２．【その他慣用フレーズ】

① 这(zhè) 次(cì) 我(wǒ) 来(lái) 买(mǎi) 单(dān) （这(zhè) 次(cì) 我(wǒ) 请(qǐng) 客(kè) ）。

今回、わたしがおごりますよ。

② 我们(wǒmen) 各(gè) 付(fù) 各(gè) 的(de) 吧(ba) 。

割り勘にしましょう。

③ 请(qǐng) 把(bǎ) 账(zhàng)单(dān) 分开(fēnkāi) 结(jié) 。

（勘定は）別々でお願いします。

④ 我(wǒ) 该(gāi) 付(fù) 多少(duōshao)钱(qián) ？

支払いはいくらですか？

⑤ 服务员(fúwùyuán) ，账(zhàng)单(dān) 不对(bùduì) ，这(zhè) 道(dào) 菜(cài) 我们(wǒmen) 没(méi)点(diǎn) 啊(a)

すいませんが、明細は間違っているみたいです。この料理を注文した覚えはないです。

３．【質問】

①在中国有把吃剩下的饭菜打包回家，下顿饭再热一热吃的习惯。日本有这样的习惯吗？

②你是刷卡族还是现金族？你觉得哪个更便于管理个人财政？

③在日本和朋友去吃饭一般是AA制对吧？你知道在中国和朋友去吃饭时的支付方式吗？

④其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜レストランにて勘定＞

李　　蘭：すいません、勘定お願いします。

ｳｪｰﾄﾚｽ　：はい、少々お待ちください。（勘定書を持って歩いてくる）2,100元となります。
キャッシュですか？それともカードでの支払いですか？

李　　蘭：カードでお願いします。

ｳｪｰﾄﾚｽ　：パスワードありますか？

李　　蘭：でも、忘れてしまいましたので、サインでもかまわないですか？

ｳｪｰﾄﾚｽ　：はい、大丈夫です。

李　　蘭：領収書をください。

ｳｪｰﾄﾚｽ　：宛名はどうなさいますか？

李　　蘭：この名刺にある会社の宛名で書いてください。また、デザートは食べ切れなかったんで、パックに包んでもらえますか。デザートを3つに分けて包んでください。

ｳｪｰﾄﾚｽ　：はい、少々お待ちください。すぐに参ります。好的，请稍等，马上就来。

李　　蘭：はい。

佐　　藤：今日はとてもおいしかったです。ごちそうさまです。