第十课 在餐厅（用餐中劝酒加菜）
レストランにてお酒や料理を勧める
田中科长： 首先 我们 为 欢迎 立 日 公司 一行 来 我 公司 访问 ， 干杯 ！
大 家： 干杯 ！
李 兰： 佐藤先生您 还 再 要 一 杯 啤酒 吗 ？
佐 藤： 不 ， 我 想要 喝 点儿 白酒 。 我 听说北京 的 二 锅 头 很 好 喝 。
李 兰： 是的 ， 您 的 部下 也 都 来 点儿 吗 ？
佐 藤： 好的 。
李 兰： 服务员 ， 给 我们 一 瓶珍品 二 锅 头 和 八只 白酒 杯 。
女服务员： 好的 。
李 兰： （ 服务员 拿 来 酒 ， 倒 满 后 ） 佐藤先生 我 敬您 一 杯 ， 祝您 前途 无量 。
佐 藤：
谢谢 ！ 也 祝 你 永远年轻漂亮 。
（ 过 了 一 会儿 ， 烤 鸭 上来 了 ）
李 兰： 请您尝尝 这里 的 烤 鸭 ， 别 有风味 ， 一点儿 都 不 油腻 。
佐 藤： 嗯 ， 真的 味道 好 极 了 。
１．【重要単語】
| ①干杯 | gān bēi | 乾杯 |
| ②白酒 | bái jiǔ | 焼酎の総称 |
| ③二锅头 | èr guō tóu | 二番しぼりの焼酎、焼酎の銘柄 |
| ④来（点儿） | lái (diǎnr) | （少し）もらう |
| ⑤倒满 | dào mǎn | いっぱいまで注ぐ |
| ⑥前途无量 | qián tú wú liàng | 前途は洋々たるものである |
| ⑦别有风味 | bié yǒu fēng wèi | 特別な風味がある |
| ⑧油腻 | yóu nì | 油っぽい |
２．【その他慣用フレーズ】
① 我 来 给 你 倒 。
注がせていただきます。
② 请随便用 。
どうぞご遠慮なく。
③ 你 想要 这个 吗 ？
これはどうですか。
④ 尝尝 这个 。
これを味見してみてください。
⑤ 要不 要 再 来 一 杯 啤酒 ？
ビールをもう一杯どうですか。
⑥ 为了 今后 合作 愉快 干杯 ！
今後もみんなで楽しく仕事できるように乾杯しましょう。
３．【質問】
①在日本的宴会上会相互劝酒吗？劝酒的时候说祝福的话吗？
②你喝过中国的白酒吗？一般都在50度以上，但听说有很多日本人都喜欢喝，你呢？
③你知道吗？在中国干杯是要将杯子里的酒全部喝光。在日本是这样吗？
④其它问题（请老师随机问）
４．【練習】
①先请学生读一边，纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
＜レストランにてお酒や料理を勧める＞
田中科长：まず、日立さん一行が弊社への訪問を歓迎するために乾杯しましょう。
大 家：乾杯。
李 兰：佐藤さん、ビールはもう一杯どうですか。
佐 藤：いえ、中国の焼酎を少し頂きたいですが、北京の二锅头（二番しぼり）はとてもおいしいらしいですね。
李 兰：その通りです。佐藤さんの部下も全員味見してみたら？
佐 藤：そうしましょう。
李 兰：すみません、珍品二锅头を１瓶ください。それから焼酎用のコップを8個ください。
女服务员：はい、かしこまりました。
李 兰：（ウェートレスが焼酎を持ってきて、注いでから）佐藤さん、乾杯しましょう（一杯差し上げましょう）。前途は洋々たるものであるように。
佐 藤：ありがとう。いつまでも若々しくてきれいであるように。
（しばらくしたら、北京ダックが運ばれてきた）
李 兰：この店の北京ダックを食べてみてください。特別な風味があって、しかも全然油っぽくないですよ。
佐 藤：うん、確かにおいしいですね。