中級5.喫茶店でコーヒーを注文する

第五课在咖啡馆

喫茶店にて

李　　兰：你(nǐ) 喜欢(xǐhuān) 这个(zhège) 咖啡(kāfēi) 馆(guǎn) 吗(ma) ？

王　　力：还(hái) 可以(kěyǐ) ，我(wǒ) 喜欢(xǐhuān) 这里(zhèli) 的(de) 音(yīn) 乐(lè) 。

李　　兰：我(wǒ) 觉得(juéde) 这个(zhège) 地方(dìfang) 很(hěn) 适合(shìhé) 聊天(liáotiān) ，所以(suǒyǐ) 我(wǒ) 选择(xuǎnzé) 了(le) 这里(zhèli) 。

王　　力：实际上(shíjìshang) 我(wǒ) 觉得(juéde) 去(qù) 哪个(nǎge) 咖啡(kāfēi) 馆(guǎn)并不(bìngbù)重要(zhòngyào) 。

李　　兰：我(wǒ) 觉得(juéde) 很(hěn) 重要(zhòngyào) 。因为(yīnwèi) 安静(ānjìng) 舒适(shūshì) 的(de) 环境(huánjìng)更(gèng) 利(lì) 于(yú) 交谈(jiāotán) 。至少(zhìshǎo) 我(wǒ) 是(shì) 这样(zhèyàng)认为(rènwéi) 的(de) 。

王　　力：嗯(ǹg) ，也许(yěxǔ) 吧(ba) 。

李　　兰：嗯(ǹg) ，好(hǎo) 了(le) ，我们(wǒmen) 来(lái) 点点(diǎndiǎn) 儿(r) 什么(shénme) 吧(ba) 。这里(zhèli) 的(de) 咖啡(kāfēi) 不错(bùcuò) 。

王　　力：那(nà) ，我(wǒ) 要(yào) 一(yì) 杯(bēi) 热(rè) 摩(mó) 卡(kǎ) 咖啡(kāfēi)。

李　　兰：好的(hǎode) 。（对(duì) 男(nán) 服务员(fúwùyuán)说(shuō) ）服务员(fúwùyuán) ！

男服务员：好的(hǎode) ，我(wǒ) 马上(mǎshàng) 来(lái) 。（拿(ná) 着(zhe)水(shuǐ)单(dān) 走(zǒu) 过来(guòlái)说(shuō) ）两(liǎng)位(wèi) 要点(yàodiǎn) 儿(r) 什么(shénme) ？

李　　兰：他(tā) 要(yào) 一(yī) 杯(bēi) 热(rè) 摩(mó) 卡(kǎ) 咖啡(kāfēi) ，我(wǒ) 要(yào) 一(yì) 杯(bēi) 卡(kǎ) 布(bù) 奇(qí) 诺(nuò) 咖啡(kāfēi) 。谢谢(xièxie) ！

男服务员：还要(háiyào) 别的(biéde) 吗(ma) ？

李　　兰：现在(xiànzài) 不要(bùyào) 了(le) 。

男服务员：好的(hǎode) ，请(qǐng)您(nín)稍(shāo)等(děng) ，马上(mǎshàng)就(jiù) 来(lái) 。

１．【重要単語】

①咖啡馆	kā fēi guǎn	喫茶店
②舒适	shū shì	快適
③利于	lì yú	～に有利であ
④摩卡咖啡	mó kǎ kā fēi	カフェモカ
⑤水单	shuǐ dān	飲み物メニュー
⑥卡布奇诺咖啡	kǎ bù qí nuò kā fēi	カプチーノ

２．【その他慣用フレーズ】

① 你(nǐ) 想(xiǎng) 喝(hē) 点(diǎn)什么(shénme) ？

何にしますか？

② 今天(jīntiān) 我(wǒ) 请(qǐng) 客(kè) 。

今日はわたしのおごりです。

③ 这(zhè) 家(jiā) 咖啡(kāfēi) 馆(guǎn) 的(de) 环境(huánjìng)不错(bùcuò) 。

この喫茶店は雰囲気がけっこういいですね。

④ 请(qǐng)来(lái)两(liǎng)杯(bēi) 咖啡(kāfēi) 。

コーヒーを二つください。

⑤ 我(wǒ) 要(yào) 大(dà) （中(zhōng) / 小(xiǎo) ）杯(bēi) 的(de) 。

大（中/小）をください。

３．【質問】

①请说说你喜欢什么样的咖啡馆。

②你经常去咖啡馆吗？一周去几次？

③你喜欢在咖啡馆和朋友聊天还是一个人学习看书？

④你喜欢喝黑咖啡还是喜欢加糖加奶的咖啡？

⑤你知道在中国有哪些外资的咖啡馆吗？你去过吗？

⑥其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师当服务员请学生模拟点咖啡。

④问学生第 3 大题的问题，请学生回答。

【参考訳文】

＜喫茶店にて＞

李蘭：この喫茶店は気に入っている？

王力：まあ、ここの音楽が好きだね。

李蘭：話しやすいと思っているので、ここにした。

王力：実際のところ、どの喫茶店に入るのかはあまり重要なことではないと思うけど。

李蘭：いや、重要だと思うよ。静かで快適な環境ならもっと話が弾むので。少なくともわたしはそう思っている。

王力：うん、そうかもね。

李蘭：うん、まあ、とりあえず何かを注文しようか。ここのコーヒーはとてもおいしいよ。

王力：じゃ、カフェモカをください。

李蘭：はい。（ウェーターに対して）すみません！

ウェーター：はい、すぐ参ります。（飲み物メニューを持って歩いてきた）何にしますか？

李蘭：彼にカフェモカをください。わたしにはカプチーノをください。以上です。

ウェーター：ほかは大丈夫ですか？

李蘭：いまのところ大丈夫です。