中級4.バーにて

第四课在北京后海酒吧街

北京後海バー街にて

李　兰：这(zhè) 家(jiā) 酒(jiǔ) 吧(bā) 感觉(gǎnjué) 气氛(qìfēn) 很(hěn) 好(hǎo) ，我们(wǒmen) 进去(jìnqù) 吧(ba) 。

王　力：好的(hǎode) 。这儿(zhèr) 客人(kèren) 可(kě)真(zhēn)多(duō) ，还有(háiyǒu) 不少(bùshǎo)老(lǎo) 外(wài) 呢(ne) 。

李　兰：后(hòu) 海(hǎi) 的(de) 酒(jiǔ) 吧(bā) 外国(wàiguó) 人(rén) 多(duō) 是(shì) 出(chū) 了(le) 名(míng) 的(de) ，那(nà) 当然(dāngrán) 了(le) 。

王　力：你(nǐ) 想(xiǎng)坐(zuò) 在(zài) 哪儿(nǎr) ？

李　兰：靠(kào)窗(chuāng) 的(de) 地方(dìfang) 吧(ba) 。

王　力：嗯(ǹg) ，你(nǐ) 总是(zǒngshì) 喜欢(xǐhuān) 靠(kào)窗(chuāng)的(de) 座位(zuòwèi) 。

李　兰：嗯(ǹg) ，那样(nàyàng) 可以(kěyǐ) 看到(kàndào) 夜景(yèjǐng) ，这儿(zhèr) 的(de) 夜景(yèjǐng) 很(hěn) 美(měi) 的(de) 。

服务员：你好(nǐhǎo) ！请问(qǐngwèn)要点(yàodiǎn)什么(shénme) ？

王　力：等(děng) 一(yì) 会儿(huìr) 好(hǎo) 吗(ma) ？我们(wǒmen) 看(kàn) 看(kan) 菜(cài) 单(dān) 。

服务员：好的(hǎode) ，请(qǐng) 您(nín) 慢慢(mànmàn) 看(kàn) 。

王　力：兰(lán) 兰(lan) ，你(nǐ) 想(xiǎng) 喝(hē) 点(diǎn)什么(shénme) ？

李　兰：我(wǒ) 要(yào) 一(yì) 杯(bēi)鲜(xiān)榨(zhà) 西(xī) 瓜(guā) 汁(zhī) 。

服务员：你们(nǐmen) 决定(juédìng) 了(le) 吗(ma) ？

王　力：嗯(ǹg) ，她(tā) 要(yào) 一(yì) 杯(bēi)鲜(xiān)榨(zhà) 西(xī) 瓜(guā) 汁(zhī) ，我(wǒ) 要(yào) 一(yì) 瓶(píng)青岛(qīngdǎo)啤酒(píjiǔ) 。

服务员：好的(hǎode) ，马上(mǎshàng)给(gěi) 你们(nǐmen) 拿(ná) 来(lai) 。

１．【重要単語】

1	后海酒吧街	hòu hǎi jiǔ bā jiē	北京の后海（ホウハイ）地域にあるバーの立ち並ぶエリア
			（300店舗以上）の多いバー街）
2	气氛	qì fēn	雰囲気
3	老外	lǎo wài	外国人　一般的には外国人と言う。老外は口語的表現。
4	靠窗	kào chuāng	窓側
5	鲜榨西瓜汁	xiān zhà xī guā zhī	絞りたてのスイカジュース
			（中国で最も庶民的な飲み物、
			特に若い女性に人気がある）
6	青岛啤酒	qīng dǎo pí jiǔ	チンタオビール

２．【その他慣用フレーズ】

① 我(wǒ) 想来(xiǎnglái)杯(bēi)香(xiāng)槟(bīng) （or 红(hóng) 葡萄酒(pútaojiǔ) ，威(wēi) 士(shì) 忌(jì) ，鸡(jī) 尾(wěi) 酒(jiǔ) ）

シャンパンをください。（or　赤ワイン、ウィスキー、カクテル）

② 威(wēi) 士(shì) 忌(jì) 要(yào) 只(zhǐ) 加(jiā)冰(bīng) 块儿(kuàir) 的(de) 。

ウィスキーはロックでお願いします。

③ 再(zài) 要(yào) 一(yì) 杯(bēi) 跟(gēn)刚才(gāngcái) 一(yí) 样(yàng) 的(de) 。

さっきのものと同じものでお願いします。

④ 我(wǒ) 来(lái) 给(gěi) 你(nǐ) 倒(dào) 。

注ぎましょうか。

⑤ 来(lái) 干(gān) 一(yì) 杯(bēi) 。（我(wǒ) 来(lái) 敬(jìng) 你(nǐ) 一(yì) 杯(bēi) 。）

一杯乾杯しましょう。

⑥ 为(wèi) 你(nǐ) 的(de) 健康(jiànkāng)干杯(gānbēi) 。

健康のために乾杯しましょう。

⑦ 再(zài) 来(lái) 一(yì) 杯(bēi) 吗(ma) ？

もう一杯どうですか？

３．【質問】

①你经常去酒吧喝酒吗？你喜欢喝什么酒？

②每次能喝几杯？

③你一般去酒吧是和同事去？还是和朋友去？还是和其他的人去？

④中国的青岛啤酒在日本最有名，你知道日本的那种啤酒在中国最有名吗？

⑤其它问题（请老师随机问）

４．【練習】

①先请学生读一边，纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方，或让学生翻译一遍（根据学生水平可改变教学方法）。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第 3 大题的问题，请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

＜北京後海バー街にて＞

李　蘭：このバーは雰囲気がよさそうだね。入ってみようか。

王　力：そうだね。ここお客さんが多いね。外国人も少なくないね。

李　蘭：それは当然でしょう。後海には外国人がたくさんいるのは有名だよ。

王　力：どこに座る？

李　蘭：窓側かなあ。

王　力：うん、いつも窓側の席が気に入っているね。

李　蘭：そうだね。そうすると夜景が見えるので。ここの夜景はとてもきれいだよ。

服务员：いらっしゃいませ。何にしますか？

王　力：ちょっと待ってもらえますか？ちょっとメニューを見てみたいと思います。

服务员：大変失礼致しました。どうぞごゆっくりご覧になってください。

王　力：蘭ちゃん、なにか飲みたいものがある？

李　蘭：「鲜榨西瓜汁」をください。

服务员：もうお決まりになりましたか。

王　力：はい、彼女に「鲜榨西瓜汁」を、僕にはチントウビールをください。