第十四课 表达爱意
好きという気持ちを伝える
王力: 这个 周末 我们 没能见面 , 虽然 只是 一 个 周末 但 对 我 来说真的 感觉 很漫长 。我们 不在 一起 的 时候 我 很想 你 。
李兰: 我 也是 。
王力: 这个 周末 没有见到 你 的 时候 , 我 一直 在想 一 件事情 。
李兰: 什么 事 ?
王力: 我 一直 在想在 你 心里 我 是 怎样 一 个人 , 你 能 告诉 我 吗 ?
李兰: 嗯…, 那 你 先 告诉 我 在 你 心里 我 是 什么样 的 一 个 女孩 ?
王力: 你 是 我 见过 的 最最漂亮 可爱 的 女孩儿 , 和 你 在 一起 的 时候 感觉 自己 非常幸福 。
李兰: 其实 我 也 很 喜欢 和 你 在 一起 , 感觉 很 舒服 很放松 , 而且 有 安全 感 。
王力: 你 能这样说 我 太 高兴 了 。 我们 认识多长时间 了 ?
李兰: 大概 有 三 个 月 了 吧 。
王力: 你 可不 可以 正式成为 我 的 女 朋友 ? 因为 很 多时 候 我 都 觉得 没有 你 的 日子 很 寂寞 。
李兰: 我 也是 。
王力: 你 也 能这样想太 好 了 。 我 爱 你 …
李兰: 嗯 …
1.【重要単語】
①表达爱意 | biǎo dá ài yì | 好きという気持ちを伝える |
②漫长 | màn cháng | 長い、長々と |
③放松 | fàng sōng | リラックス |
④安全感 | ān quán gǎn | 安心感 |
⑤正式 | zhèng shì | 正式的に |
⑥寂寞 | jì mò | 寂しい |
2.【その他慣用フレーズ】
① 你 现在 有 男朋友 吗 ?
今、彼氏がいますか?
② 你 是 我 见过 的 最 漂亮 的 女孩儿 。
いままで見てきた中で最もきれいな女の子です。
③ 我 时时刻刻 都想着 你 。
四六時中あなたのことを考えている。
④ 你 是 我 的 一切 。
君はわたしのすべてです。
⑤ 我 相信 一 见钟情 。
一目惚れを信じています。
3.【質問】
①在中国一般是男孩子对女孩子表白的。在日本一般是男孩子对女孩子表白吗?
②你喜欢什么类型的女(男)孩子?
③你相信一见钟情吗?
④其它问题(请老师随机问)
4.【練習】
①先请学生读一边,纠正学生发音。
②问学生有没有不明白的地方,或让学生翻译一遍(根据学生水平可改变教学方法)。
③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。
④问学生第3大题的问题,请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。
【参考訳文】
<好きという気持ちを伝える>
王力:この週末、ただ一つの週末しか会えなかったけど、ぼくにとってとても長く感じたよ。一緒にいなかった時、とても会いたかったよ。
李蘭:わたしもそうだよ。
王力:この週末、会えなかった時、ずっと一つのことを考えていた。
李蘭:どんなことですか?
王力:蘭ちゃんの心の中でぼくはどのような人だろうとずっと考えてた。教えて。
李蘭:いいよ。力くんの心の中でわたしはどのような女の子ですか?先に教えて。
王力:いままで見てきた中で最もきれいでかわいい女の子だよ。蘭ちゃんと一緒にいるととても幸せだよ。
李蘭:実はわたしも力くんと一緒にいるのが好きだよ。(一緒にいると)気分がいいし、リラックスできるし、しかも安心感があるので。
王力:このように言われてとてもうれしい。知り合ってどれぐらいだっけ?
李蘭:大体3ヶ月ぐらいかなあ。
王力:ぼくの彼女になってください。いつも蘭ちゃんがいないと寂しく感じるよ。
李蘭:わたしもそうだよ。
王力:蘭ちゃんもそう思ってくれてうれしいわ。愛してるよ。
李蘭:はい…