NetChai中級教材

オリジナル教材―中級

第十二课 在餐厅(买单)

レストランにて勘定

李  兰: 服务员(fúwùyuán)我们(wǒmen) (mǎi) (dān)

女服务员: 好的(hǎode)(qǐng)(shāo)(děng)
() (zhe)(zhàng)(dān) 过来(guòlái)您好(nínhǎo)一共(yīgòng) 2,100 (kuài)
(nín) (shì) () 现金(xiànjīn)还是(háishì) (shuā) ()

李  兰: (shuā) ()

女服务员: (nín) (de) () (yǒu) 密码(mìmǎ) (ma)

李  兰: 有的(yǒude)但是(dànshì) () 忘记(wàngjì) (le)签字(qiānzì) 可以(kěyǐ) (ma)

女服务员: 可以(kěyǐ)

李  兰: (qǐng)(gěi) () 发票(fāpiào)

女服务员: 抬头(táitóu) (xiě) 什么(shénme)

李  兰: (qǐng) (àn) (zhè)(zhāng)名片(míngpiàn) (de) 公司(gōngsī)(míng)(xiě)另外(lìngwài)(tián)(diǎn) 我们(wǒmen) 没有(méiyǒu) (chī)(liǎo)(qǐng)(bāng)我们(wǒmen) 打包(dǎbāo)() (tián)(diǎn)(fēn)(chéng)(sān)(fèn) 打包(dǎbāo)

女服务员: 好的(hǎode)(qǐng)(shāo)(děng)马上(mǎshàng)(jiù) (lái)

李  兰: 好的(hǎode)

佐  藤: () 今天(jīntiān) (chī) (de) (hěn) (hǎo)感谢(gǎnxiè) (guì) 公司(gōngsī) (de) 款待(kuǎndài)

田中科长: (nín) (tài) 客气(kèqi) (le)以后(yǐhòu) () 欢迎(huānyíng)(nín)(cháng)(lái) () 公司(gōngsī) 视察(shìchá)

1.【重要単語】

①买单 mǎi dān 勘定
②账单 zhàng dān 計算書、明細
③现金 xiàn jīn キャッシュ、現金
④刷卡 shuā kǎ カードで支払う
⑤密码 mì mǎ パスワード
⑥签字 qiān zì サイン
⑦发票 fā piào 領収書
⑧抬头 tái tóu 宛名
⑨名片 míng piàn 名刺
⑩甜点 tián diǎn デザート
⑪打包 dǎ bāo 料理などを持ち帰るために包む
⑫款待 kuǎn dài ねんごろにもてなし

2.【その他慣用フレーズ】

(zhè) () () (lái) (mǎi) (dān)(zhè) () () (qǐng) () )。

今回、わたしがおごりますよ。

我们(wǒmen) () () () (de) (ba)

割り勘にしましょう。

(qǐng) () (zhàng)(dān) 分开(fēnkāi) (jié)

(勘定は)別々でお願いします。

() (gāi) () 多少(duōshao)(qián)

支払いはいくらですか?

服务员(fúwùyuán)(zhàng)(dān) 不对(bùduì)(zhè) (dào) (cài) 我们(wǒmen) (méi)(diǎn) (a)

すいませんが、明細は間違っているみたいです。この料理を注文した覚えはないです。

3.【質問】

①在中国有把吃剩下的饭菜打包回家,下顿饭再热一热吃的习惯。日本有这样的习惯吗?

②你是刷卡族还是现金族?你觉得哪个更便于管理个人财政?

③在日本和朋友去吃饭一般是AA制对吧?你知道在中国和朋友去吃饭时的支付方式吗?

④其它问题(请老师随机问)

4.【練習】

①先请学生读一边,纠正学生发音。

②问学生有没有不明白的地方,或让学生翻译一遍(根据学生水平可改变教学方法)。

③老师和学生分别扮演角色朗读对话、或作模仿会话练习。

④问学生第3大题的问题,请学生回答。除此之外也可老师根据学生水平作其它提问。

【参考訳文】

<レストランにて勘定>

李  蘭:すいません、勘定お願いします。

ウェートレス :はい、少々お待ちください。(勘定書を持って歩いてくる)2,100元となります。
キャッシュですか?それともカードでの支払いですか?

李  蘭:カードでお願いします。

ウェートレス :パスワードありますか?

李  蘭:でも、忘れてしまいましたので、サインでもかまわないですか?

ウェートレス :はい、大丈夫です。

李  蘭:領収書をください。

ウェートレス :宛名はどうなさいますか?

李  蘭:この名刺にある会社の宛名で書いてください。また、デザートは食べ切れなかったんで、パックに包んでもらえますか。デザートを3つに分けて包んでください。

ウェートレス :はい、少々お待ちください。すぐに参ります。好的,请稍等,马上就来。

李  蘭:はい。

佐  藤:今日はとてもおいしかったです。ごちそうさまです。

田中科长:おかまいなく。今後も弊社へよく視察にお越しください。